1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 (silencio) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,650 --> 00:00:18,752 (pájaros cantando) - Mierda. 5 00:00:18,786 --> 00:00:21,021 (crujido de hierba) 6 00:00:21,055 --> 00:00:23,023 En realidad, esto es un poco espeluznante. 7 00:00:25,993 --> 00:00:27,628 ¿Qué sería eso? incluso originalmente para? 8 00:00:27,661 --> 00:00:30,831 No es como el resto de el edificio quedó impresionado, 9 00:00:30,864 --> 00:00:32,666 no hay evidencia de ello. 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,768 - [Ricky] ¿Crees que el ¿Los dueños de la propiedad construyeron esto? 11 00:00:34,802 --> 00:00:37,004 - Amigo, esto sería bueno. de usar, podríamos decir que es 12 00:00:37,037 --> 00:00:41,809 como una puerta de entrada a otro mundo o algo así. 13 00:00:41,842 --> 00:00:44,545 como si lo atravesaras y luego eres un fantasma, 14 00:00:44,578 --> 00:00:47,481 o los fantasmas pasan para entrar en nuestro mundo, 15 00:00:47,515 --> 00:00:49,383 así es como nosotros podría comenzar el episodio. 16 00:00:49,417 --> 00:00:50,718 - [Ricky] Oh, mierda, tienes razón, eso es bueno. 17 00:00:50,751 --> 00:00:53,587 - Esto es perfecto, como nosotros. debería... 18 00:00:55,556 --> 00:00:57,658 Mierda, y hay como... 19 00:00:57,691 --> 00:01:00,628 Amigo, hay un montón de mierda. de arañas en él también, 20 00:01:00,661 --> 00:01:02,563 como pequeños blancos. 21 00:01:02,596 --> 00:01:04,765 - [Ricky] Yo no tocaría esos. 22 00:01:11,705 --> 00:01:13,006 (Chris se ríe) 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,609 - (risas) Estoy bien. 24 00:01:22,216 --> 00:01:27,087 (zumbido estático distorsionado) 25 00:01:27,121 --> 00:01:28,589 (pitido) (zumbido estático) 26 00:01:28,622 --> 00:01:31,425 (jadeando) (música espeluznante) 27 00:01:31,459 --> 00:01:34,162 Ah, esto en realidad es algo así como uf. 28 00:01:34,195 --> 00:01:35,863 (mosca zumbando) 29 00:01:35,896 --> 00:01:39,600 Ah, amigo, es como joder. (suspiros). 30 00:01:39,633 --> 00:01:41,702 (gruñidos) ¡Oh, sí! 31 00:01:41,735 --> 00:01:43,971 OK, eso fue bastante mortal. Kombat de mi parte en realidad. 32 00:01:44,638 --> 00:01:47,841 Mierda, amigo, no sé, ¿por qué? ¿No podemos simplemente 33 00:01:47,875 --> 00:01:51,111 contratar a alguien para que haga mis cosas Otra vez, ¿mi cámara es una mierda? 34 00:01:51,145 --> 00:01:54,215 Siento que debería estar en pantalla tanto como sea posible, 35 00:01:54,248 --> 00:01:56,650 puro, no oscurecido. 36 00:01:56,950 --> 00:01:58,452 Amigo, ¿cómo podemos siquiera pasar? aquí? 37 00:01:59,420 --> 00:02:00,454 hay asi 38 00:02:00,488 --> 00:02:01,522 idiota-- - [Ricky] ¿Cuantos putos? 39 00:02:01,555 --> 00:02:02,523 vallas de púas-- - [Chris] Alambre de púas. 40 00:02:02,556 --> 00:02:03,757 - [Ricky] ¿Nos vamos a topar? 41 00:02:03,791 --> 00:02:05,693 - [Chris] Ya tenía uno. encuentro hoy con estos. 42 00:02:05,726 --> 00:02:07,928 - [Ricky] ¿Hacen, ah, hacen? Date cuenta de que el alambre de púas 43 00:02:07,961 --> 00:02:09,463 ¿No mantiene alejados a los fantasmas? (moscas zumbando) 44 00:02:10,398 --> 00:02:12,300 Mierda (risas). 45 00:02:12,333 --> 00:02:15,536 Esto es mucho mejor, como incluso de lo que imaginaba. 46 00:02:15,569 --> 00:02:19,307 Entonces, estoy pensando hasta ahora como efecto de ello, 47 00:02:19,340 --> 00:02:22,310 como el fantasmal, mientras caminamos 48 00:02:22,343 --> 00:02:25,379 podemos configurar como el máquina de niebla o lo que sea. 49 00:02:25,413 --> 00:02:29,317 Ya sea detrás del árbol, para que desaparezca naturalmente 50 00:02:29,350 --> 00:02:31,585 o usamos el ventilador o algo así así. 51 00:02:31,619 --> 00:02:35,223 ¿O crees que podríamos encontrar uno de los más jodidos 52 00:02:35,256 --> 00:02:38,592 tumbas que claramente no lo han hecho sido visitado y simplemente... 53 00:02:39,427 --> 00:02:42,095 Pon la máquina debajo. entonces es como, ya sabes, 54 00:02:42,129 --> 00:02:46,334 Entonces la niebla es como si saliera de la tumba? 55 00:02:46,367 --> 00:02:48,669 ¿Crees que eso, eso probablemente luzca mejor ¿verdad? 56 00:02:48,702 --> 00:02:50,271 - [Ricky] Oh, sí, eso Definitivamente luce mejor. 57 00:02:50,304 --> 00:02:53,807 - Sí, ¿eso es ilegal? ¿Puedes? hacer eso? 58 00:02:54,975 --> 00:02:56,944 Esa gente es tonta, lo haremos. encontrarlos 59 00:02:56,977 --> 00:02:59,313 fantasmas y demonios y 60 00:02:59,347 --> 00:03:03,116 entonces ese será mi salario, Bien, ¿qué tal eso? 61 00:03:03,150 --> 00:03:07,321 Puedo vivir en casa de mamá, yo puede vivir en su sótano 62 00:03:07,355 --> 00:03:10,691 lo cual es algo asqueroso y húmedo y polvoriento y... 63 00:03:10,724 --> 00:03:14,662 Pero quiero decir que valdrá la pena. eso, me pagarán en el coño 64 00:03:14,695 --> 00:03:17,698 Supongo que cuando estoy como, cuando estoy famoso, 65 00:03:17,731 --> 00:03:21,001 cuando las chicas me conocen. 66 00:03:21,569 --> 00:03:23,771 - [Ricky] Y acción en cinco, 67 00:03:23,804 --> 00:03:27,341 cuatro, tres, dos, uno. 68 00:03:28,175 --> 00:03:31,011 - Hola matones fantasmas, estamos aquí en el bosque brut 69 00:03:31,044 --> 00:03:33,046 porque este es uno de los mejores cinco lugares 70 00:03:33,080 --> 00:03:35,148 que ustedes mantuvieron diciéndonos que vengamos a visitarnos 71 00:03:35,182 --> 00:03:37,318 por todo lo espiritual acontecimientos, 72 00:03:37,351 --> 00:03:40,220 todas las cosas espeluznantes, los dibujos rituales 73 00:03:40,254 --> 00:03:42,189 en las piedras que tiene la gente visto, 74 00:03:42,222 --> 00:03:44,392 los fantasmas que ellos estaban oyendo y viendo, 75 00:03:44,425 --> 00:03:47,060 así que decidimos venir investigar. 76 00:03:47,094 --> 00:03:50,163 Básicamente la historia detrás de este lugar está ese 77 00:03:50,197 --> 00:03:52,966 una familia de personas en la década de 1950 78 00:03:53,000 --> 00:03:55,503 vino por aquí en un caravana, no caravana, 79 00:03:55,536 --> 00:03:57,505 (risas) Ahora estamos en la década de 1950. 80 00:03:57,538 --> 00:03:59,307 (música misteriosa) Bien, ¿cuál es la historia aquí? 81 00:03:59,340 --> 00:04:01,309 Entonces, ¡qué cosas tan horribles! sucedió? 82 00:04:01,342 --> 00:04:04,312 Se rompieron, no hubo comida alrededor, 83 00:04:04,345 --> 00:04:06,714 intentaron sobrevivir, eventualmente el papá, 84 00:04:06,747 --> 00:04:09,850 que era carpintero, fue loco, 85 00:04:09,883 --> 00:04:12,820 sabes que no había comido durante aproximadamente dos semanas, 86 00:04:12,853 --> 00:04:15,756 él rompió, él mató todos los miembros de su familia 87 00:04:15,789 --> 00:04:18,892 y se estaba dando un festín con ellos, en su carne, 88 00:04:18,926 --> 00:04:21,194 sobreviviendo con ellos durante meses. 89 00:04:21,228 --> 00:04:23,263 Y por supuesto esto atrajo otros animales 90 00:04:23,297 --> 00:04:24,898 que pudo matar, él realmente sobrevivió 91 00:04:24,932 --> 00:04:29,537 durante bastante tiempo y finalmente murió de diversas enfermedades. 92 00:04:29,570 --> 00:04:31,104 Pero... 93 00:04:31,138 --> 00:04:33,273 Entonces, ¿cómo se ve esto? ¿Es esto un bueno? 94 00:04:33,307 --> 00:04:36,410 ¿El sol también brilla? mucho en mí o se ve bien? 95 00:04:36,444 --> 00:04:38,412 - [Ricky] Mmm... 96 00:04:38,446 --> 00:04:40,113 Quiero decir, te pareces a ti mismo entonces, 97 00:04:40,147 --> 00:04:42,182 Quiero decir, no puedes soportar eso... - (gruñidos) Sí, no pero 98 00:04:42,215 --> 00:04:45,185 que jodido, como basico, 99 00:04:45,218 --> 00:04:48,689 Bien, ya sabes que tenemos un gran audiencia de chicas, ¿verdad? 100 00:04:48,722 --> 00:04:50,257 - [Ricky] ¿Lo hacemos? 101 00:04:50,290 --> 00:04:52,360 - Bueno, en el mismo al menos estás viendo algo 102 00:04:52,393 --> 00:04:55,429 papada mientras miro hacia abajo a la cámara, imbécil? 103 00:04:55,463 --> 00:04:57,230 - [Ricky] No, la sombra Lo tengo cubierto para ti. 104 00:04:57,264 --> 00:04:58,298 - Está bien. 105 00:04:58,332 --> 00:05:01,034 Hasta el día de hoy la gente puede todavía escuchas el sonido 106 00:05:01,068 --> 00:05:03,637 de su sierra cortando a través de sus huesos, 107 00:05:03,671 --> 00:05:05,873 mientras sus labios chasquean (huele labios), 108 00:05:05,906 --> 00:05:07,941 mientras disfrutaba del sabroso tratar de, ya sabes, 109 00:05:07,975 --> 00:05:11,044 su hija inocente y cualquier otra cosa. 110 00:05:11,078 --> 00:05:13,781 Pero no estamos aquí para encontrar saber si es verdad, 111 00:05:13,814 --> 00:05:15,949 es definitivamente cierto, 112 00:05:15,983 --> 00:05:18,285 Estamos aquí para engañar a los fantasmas. 113 00:05:20,087 --> 00:05:22,556 (silbido) (hojas crujiendo) 114 00:05:22,590 --> 00:05:23,991 (risas) ¿Estuvo bien? 115 00:05:24,024 --> 00:05:25,726 (armas siniestras) Nosotros también hemos venido preparados 116 00:05:25,759 --> 00:05:28,095 Con armas, ahora podrías estar pensando, 117 00:05:28,128 --> 00:05:30,398 ¿Qué van a hacer las armas? ¿contra los fantasmas? 118 00:05:30,431 --> 00:05:31,832 Pasarán a través de ellos, de hecho, 119 00:05:31,865 --> 00:05:34,435 Los fantasmas usarán armas. en ti, eso es muy cierto, 120 00:05:34,468 --> 00:05:36,136 simplemente estamos en metanfetamina país. 121 00:05:36,937 --> 00:05:39,940 (barajando) 122 00:05:39,973 --> 00:05:41,809 Sólo sigue adelante. 123 00:05:41,842 --> 00:05:43,944 Entonces tengo esto. (chasquido) 124 00:05:43,977 --> 00:05:46,447 (Ricky se ríe) 125 00:05:46,480 --> 00:05:48,281 Entonces tengo esto. (chasquido) 126 00:05:48,315 --> 00:05:51,084 - [Ricky] Oh, es, oh, me gusta. eso, 127 00:05:51,118 --> 00:05:52,085 eso es muy avanzado. - Cállate, cállate, solo voy a 128 00:05:52,119 --> 00:05:53,721 Hazlo de nuevo, lo cortaremos. 129 00:05:54,822 --> 00:05:56,490 - [Ricky] Y acción. 130 00:05:56,524 --> 00:05:58,291 - Entonces tengo esto. (chasquido) 131 00:06:00,227 --> 00:06:04,164 - [Ricky] (risas) Oh, lo siento, es tan vergonzoso. 132 00:06:04,197 --> 00:06:05,332 - ¿Qué? 133 00:06:05,365 --> 00:06:07,367 - [Ricky] Has traído el El arma más patética jamás vista. 134 00:06:08,502 --> 00:06:09,970 - No, no lo es, esto es una tontería. 135 00:06:10,003 --> 00:06:11,138 - [Ricky] ¿Esto es genial? 136 00:06:11,171 --> 00:06:13,240 - [Chris] Sí, esto es-- - [Ricky] No, esto es genial. 137 00:06:14,642 --> 00:06:15,676 ¿Sabes qué es eso? 138 00:06:15,709 --> 00:06:16,677 - [Chris] No. 139 00:06:16,710 --> 00:06:17,678 - [Ricky] Sabes lo que es ahora? 140 00:06:17,711 --> 00:06:18,679 (zumbido) 141 00:06:18,712 --> 00:06:20,113 - Ah. 142 00:06:20,147 --> 00:06:21,114 (zumbido) 143 00:06:21,148 --> 00:06:23,050 ¿Qué es eso, un cargador? 144 00:06:23,083 --> 00:06:24,384 (zumbido) - [Ricky] Oh, ¿quieres ver? 145 00:06:24,418 --> 00:06:25,385 Aquí, aquí tienes. 146 00:06:25,419 --> 00:06:27,655 (ruido) - ¡Guau, guau, guau! 147 00:06:27,688 --> 00:06:30,858 (pantalones) ¡Amigo! 148 00:06:30,891 --> 00:06:33,360 Podría haber muerto, yo Podría haber muerto. 149 00:06:33,994 --> 00:06:35,529 (zumbido) 150 00:06:37,531 --> 00:06:41,134 - [Ricky] Y también he traído, esto. 151 00:06:41,168 --> 00:06:43,036 - ¿Qué es eso? 152 00:06:43,070 --> 00:06:44,972 - [Ricky] Polvo corporal medicado. 153 00:06:45,005 --> 00:06:45,973 - ¿Eh? 154 00:06:46,006 --> 00:06:47,975 - [Ricky] Combate el sudor. 155 00:06:48,008 --> 00:06:49,843 - ¿Combate el sudor? 156 00:06:49,877 --> 00:06:52,312 - [Ricky] Amigo, no es de marca. Bono de Oro. 157 00:06:52,345 --> 00:06:53,647 - ¿Eh? 158 00:06:53,681 --> 00:06:58,586 - [Ricky] Es como chupar una menta con tus nueces. 159 00:06:58,619 --> 00:07:00,020 - Oh dulce. 160 00:07:00,053 --> 00:07:01,088 - [Ricky] Ah, sí. 161 00:07:01,121 --> 00:07:03,023 (moscas zumbando) 162 00:07:03,056 --> 00:07:04,257 Sí, simplemente viertelo allí. 163 00:07:04,291 --> 00:07:06,226 Amigo, es algo increíble. sentimiento. 164 00:07:06,259 --> 00:07:07,327 - [Chris] Simplemente vierte ¿Simplemente verterlo? 165 00:07:07,360 --> 00:07:08,562 - [Ricky] Empieza a servirlo, hombre. 166 00:07:08,596 --> 00:07:09,530 - [Chris] Está bien. 167 00:07:09,563 --> 00:07:10,731 - [Ricky] Le encantará. 168 00:07:10,764 --> 00:07:13,066 - [Chris] Oh, oh sí. 169 00:07:13,100 --> 00:07:14,668 - [Ricky] ¿Sientes el cosquilleo? 170 00:07:14,702 --> 00:07:16,103 - [Chris] Oh, más o menos. 171 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 ¡Oh, mierda! 172 00:07:19,473 --> 00:07:20,608 (susurro) 173 00:07:20,641 --> 00:07:22,075 - [Ricky] Es, quiero decir, eso es un efecto secundario 174 00:07:22,109 --> 00:07:23,677 pero vale totalmente la pena. 175 00:07:23,711 --> 00:07:26,179 - [Chris] Oh, oh (risas). 176 00:07:26,213 --> 00:07:28,048 ¿Quién querría esto? 177 00:07:28,081 --> 00:07:32,820 (pájaros cantando) 178 00:07:33,621 --> 00:07:35,255 - [Ricky] Rashomon. 179 00:07:37,791 --> 00:07:38,759 ¿Qué? 180 00:07:38,792 --> 00:07:41,795 No, no, maldita sea. 181 00:07:41,829 --> 00:07:43,330 (suspiros) 182 00:07:44,932 --> 00:07:48,368 Sí, (golpes), mierda. 183 00:07:48,401 --> 00:07:51,471 Documental de naturaleza con polvo en la lente (gemidos). 184 00:07:51,505 --> 00:07:53,406 - [Chris] (risas) Quiero tocar eso. 185 00:07:53,440 --> 00:07:54,608 (zumbido distorsionado) (Ricky suspira) 186 00:07:54,642 --> 00:07:57,244 - [Ricky] Maldita sea, maldita sea, ¡Cris! 187 00:07:57,277 --> 00:07:59,312 - [Chris] Hm, ¿qué? 188 00:07:59,346 --> 00:08:00,648 - [Ricky] ¿Cuántas veces? ¿Tengo que decirte? 189 00:08:00,681 --> 00:08:02,382 para cortar esa mierda, dale la vuelta apagado. 190 00:08:02,415 --> 00:08:04,384 Voy a darle una paliza a ese trasero. (zumbido distorsionado) 191 00:08:04,417 --> 00:08:06,587 - [Chris] Oh, lo soy (risas), ¿lo soy? sigue encendido? 192 00:08:06,620 --> 00:08:08,421 - [Ricky] (suspiros) Sí. 193 00:08:08,455 --> 00:08:10,958 (zumbido distorsionado) - [Chris] Amigo, lo siento hermano. 194 00:08:10,991 --> 00:08:15,929 (grazno de cuervo) (retumbar) 195 00:08:20,534 --> 00:08:23,036 * Du-du-du 196 00:08:27,541 --> 00:08:30,010 - [Ricky] Vaya, ¿qué es esto? ¿A qué nos acercamos? 197 00:08:31,779 --> 00:08:34,014 - Muy bien, matones fantasmas, aquí estamos. son 198 00:08:34,047 --> 00:08:36,283 en la casa de la única familia eso sabe 199 00:08:36,316 --> 00:08:39,820 la verdad detrás de lo que pasó aquí en el Brut Woods. 200 00:08:39,853 --> 00:08:43,857 Acordaron hablar con nosotros. para divulgar la verdadera historia. 201 00:08:44,992 --> 00:08:46,794 O algo así. 202 00:08:46,827 --> 00:08:50,798 Bueno a ver que tienen decir. 203 00:08:52,465 --> 00:08:56,136 Mierda, maldita sea, alambre de púas. 204 00:08:57,170 --> 00:08:58,305 ¿Qué carajo? 205 00:08:58,338 --> 00:08:59,840 - [Ricky] Vamos, tú puedes. hazlo, lo lograste antes, 206 00:08:59,873 --> 00:09:01,842 puedes hacerlo de nuevo. (Chris suspira) 207 00:09:04,077 --> 00:09:06,146 (Chris gime) 208 00:09:07,347 --> 00:09:09,049 (Chris gime) 209 00:09:09,082 --> 00:09:10,884 - ¡Oh, maldita sea! 210 00:09:10,918 --> 00:09:13,854 Gah, amigo, ¿lo hace? realmente termina bien, 211 00:09:13,887 --> 00:09:15,488 ¡Ah, ah! - [Ricky] Oh, no pensé 212 00:09:15,522 --> 00:09:18,058 realmente ibas a pasar por con eso, ¿cómo se siente? 213 00:09:18,091 --> 00:09:19,960 - [Chris] Vete a la mierda. 214 00:09:19,993 --> 00:09:24,031 - [Ricky] Ahora esto, leal. espectadores, es de lo que hablamos, 215 00:09:24,064 --> 00:09:25,799 Nuestro trabajo es peligroso. 216 00:09:25,833 --> 00:09:28,669 - [Chris] Ah, sí, es jodidamente peligroso o lo que sea. 217 00:09:29,670 --> 00:09:31,538 (Chris suspira) 218 00:09:31,571 --> 00:09:33,974 - [Ricky] Pero Chris Lipscomb, no es un marica. 219 00:09:34,007 --> 00:09:36,143 - Edítalo, recórtalo. 220 00:09:36,176 --> 00:09:37,477 - [Ricky] ¿Quieres que corte? la parte 221 00:09:37,510 --> 00:09:39,279 donde dije que no eras un coño? 222 00:09:42,115 --> 00:09:45,585 - Entonces, matones fantasmas, hay uno. cosa 223 00:09:45,619 --> 00:09:48,355 no te contamos sobre esto familia. 224 00:09:48,388 --> 00:09:50,858 Son los últimos supervivientes. descendientes 225 00:09:50,891 --> 00:09:52,926 de la familia original que pasó por aquí. 226 00:09:52,960 --> 00:09:54,027 - [Ricky] ¿Qué? 227 00:09:54,061 --> 00:09:55,929 Pensé que esa familia de carpinteros estaba muerto. 228 00:09:55,963 --> 00:09:58,732 - Oh no, Benjamín y María. prados 229 00:09:58,766 --> 00:10:01,902 construyó esta casa usando las habilidades transmitidas 230 00:10:01,935 --> 00:10:05,839 del padre que mató sus... 231 00:10:05,873 --> 00:10:07,574 Ancestros, ¿cómo lo llaman? 232 00:10:07,607 --> 00:10:10,844 Su linaje, ya sabes, como si se los comiera vivos. 233 00:10:10,878 --> 00:10:14,848 (viento que sopla) (pájaros cantando) 234 00:10:14,882 --> 00:10:16,416 - [Chris] ¿Está bien? 235 00:10:16,449 --> 00:10:19,386 (gruñidos) (golpeando) 236 00:10:19,419 --> 00:10:21,388 (tararea) Parece algo así como... 237 00:10:21,421 --> 00:10:22,823 - [Ricky] ¿Ves algo? 238 00:10:26,393 --> 00:10:28,862 - Eh, ¿hay algún timbre? 239 00:10:28,896 --> 00:10:31,231 - [Ricky] No lo sé, uno pensaría que lo habría. 240 00:10:31,264 --> 00:10:32,833 Ah, allá vamos. 241 00:10:34,434 --> 00:10:39,272 (suena la campana) 242 00:10:39,306 --> 00:10:40,808 ¿Algo? 243 00:10:42,409 --> 00:10:45,979 - [Chris] Um, no parece eso. 244 00:10:47,014 --> 00:10:48,315 - [Ricky] Creo que simplemente ¿Se quedó dormido o algo así? 245 00:10:48,348 --> 00:10:49,783 Son un poco viejos ¿no? 246 00:10:49,817 --> 00:10:51,118 - Creo que sí. 247 00:10:52,953 --> 00:10:55,789 Oh, bueno, su perro está aquí en menos. 248 00:10:55,823 --> 00:10:57,324 - [Ricky] Oh espera, oh deja tengo una buena foto de eso, 249 00:10:57,357 --> 00:10:58,591 la gente ama a los perros. 250 00:10:58,625 --> 00:10:59,592 - [Chris] Hola amigo. - [Ricky] Mira eso, 251 00:10:59,626 --> 00:11:00,794 solo hizo un pequeño estiramiento. 252 00:11:00,828 --> 00:11:01,962 - [Chris] ¡Oye, qué pasa, oye! 253 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 - [Ricky] ¿Qué crees que es su nombre es? 254 00:11:03,030 --> 00:11:04,164 - [Chris] (risas) Tiene miedo. de mi. 255 00:11:04,197 --> 00:11:05,598 - [Ricky] ¿Qué crees que es su nombre es? 256 00:11:05,632 --> 00:11:07,634 - [Chris] No lo sé, él mira... 257 00:11:07,667 --> 00:11:08,936 Llamémoslo AJ. 258 00:11:08,969 --> 00:11:11,338 - [Ricky] Sí, AJ Meadows. 259 00:11:11,371 --> 00:11:12,773 No le gusta estar frente a la cámara. 260 00:11:12,806 --> 00:11:14,842 esto es ridículo, oh ahí va, ahí está. 261 00:11:14,875 --> 00:11:16,443 ¡Hola AJ, AJ! 262 00:11:18,278 --> 00:11:20,013 Él también me tiene miedo. (AJ ladra) 263 00:11:20,047 --> 00:11:21,014 Amigo. 264 00:11:21,048 --> 00:11:26,053 (ladrando) (música espeluznante) 265 00:11:26,153 --> 00:11:27,454 No está feliz. 266 00:11:27,487 --> 00:11:28,856 (ladrando) 267 00:11:28,889 --> 00:11:30,357 Santa mierda. - [Chris] Amigo. 268 00:11:30,390 --> 00:11:31,524 (zumbido distorsionado) Está bien, 269 00:11:31,558 --> 00:11:32,860 (se aclara la garganta) 270 00:11:32,893 --> 00:11:34,661 raro. (zumbido distorsionado) 271 00:11:37,865 --> 00:11:39,432 - [Ricky] ¡AJ! - [Chris] ¡AJ! 272 00:11:39,466 --> 00:11:40,968 - [Ricky] ¡Hola, AJ! (zumbido distorsionado) 273 00:11:41,001 --> 00:11:43,270 (golpeando) (Chris suspira) 274 00:11:43,303 --> 00:11:44,972 ¿Algo? 275 00:11:45,005 --> 00:11:46,774 - [Chris] Mmm... 276 00:11:46,807 --> 00:11:48,275 (zumbido de electricidad) 277 00:11:48,308 --> 00:11:50,343 - [Ricky] No sé, quiero decir. parece que todo está en marcha. 278 00:11:50,377 --> 00:11:51,544 - Eso es cierto. 279 00:11:56,216 --> 00:11:58,185 - [Ricky] ¿Qué tal arriba? ahí, ¿ves algo? 280 00:12:02,189 --> 00:12:05,859 Hola, ¿hay alguien en casa? 281 00:12:05,893 --> 00:12:08,028 - (risas nerviosas) Sí, esto es raro, 282 00:12:08,061 --> 00:12:11,498 Definitivamente dijeron que Estaríamos en casa todo el día. 283 00:12:11,531 --> 00:12:15,202 - [Ricky] No entienden eso. Internet es la nueva ola. 284 00:12:16,236 --> 00:12:17,470 - [Chris] Sí, bueno, supongo. aquí 285 00:12:17,504 --> 00:12:18,705 Eso definitivamente sería cierto. 286 00:12:18,738 --> 00:12:21,909 - [Ricky] Oh, ahí vamos, yo Supongo que esta es la puerta de entrada. 287 00:12:21,942 --> 00:12:25,545 - [Chris] Oh, mierda, (risas) Esta es claramente una puerta de entrada. 288 00:12:26,546 --> 00:12:28,081 Resulta que son solo parado justo en frente 289 00:12:28,115 --> 00:12:30,250 de esa puerta esperándonos venir justo en este momento. 290 00:12:30,283 --> 00:12:31,218 (golpeando) 291 00:12:31,251 --> 00:12:32,385 - [Ricky] ¿Crees que haría eso? 292 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 - [Chris] No lo sé-- - [Ricky] A veces la gente 293 00:12:34,621 --> 00:12:36,023 intenta engañarnos. - [Chris] No entiendo 294 00:12:36,056 --> 00:12:37,757 generaciones mayores, siento como si eso fuera algo 295 00:12:37,791 --> 00:12:39,092 que harían, ¿sabes? 296 00:12:39,126 --> 00:12:40,861 - [Ricky] Bueno, yo no Aunque lo sé, pero no es así. 297 00:12:40,894 --> 00:12:42,495 ¿realmente les gusta? ¿Estás bromeando tanto? 298 00:12:42,529 --> 00:12:44,264 (golpes silenciosos) ¿La gente bromeaba? 299 00:12:44,297 --> 00:12:45,866 ¿Qué hizo la gente? hacer durante la Segunda Guerra Mundial, 300 00:12:45,899 --> 00:12:46,867 ¿Se equivocaron? (golpes fuertes) 301 00:12:46,900 --> 00:12:49,602 (bobinado) 302 00:12:49,636 --> 00:12:51,839 Ah maldita sea, me acabo de perder eso, había esto 303 00:12:51,872 --> 00:12:53,506 hermoso pájaro volando a través el aire. 304 00:12:53,540 --> 00:12:54,842 - [Chris] ¿Por qué necesitas eso? 305 00:12:54,875 --> 00:12:56,209 - [Ricky] Oh, estableciendo tiros, hermano. 306 00:12:56,243 --> 00:12:57,344 - [Chris] Sí, pero ¿qué? 307 00:12:57,377 --> 00:12:59,346 - [Ricky] Eso es lo que hace De qué se trata la televisión. 308 00:12:59,379 --> 00:13:01,048 Aquí está, aquí lo vi. 309 00:13:01,081 --> 00:13:02,249 - [Chris] ¿Y qué? 310 00:13:02,282 --> 00:13:03,683 ¿Qué estamos estableciendo? - [Ricky] Oh, mira eso. 311 00:13:03,716 --> 00:13:04,717 - [Chris] No necesitamos-- - [Ricky] Mira ese pájaro. 312 00:13:04,751 --> 00:13:06,053 - [Chris] Este es un episodio que no necesitamos-- 313 00:13:06,086 --> 00:13:08,021 - [Ricky] Oh, se fue volando, - [Chris] Simplemente relleno total. 314 00:13:08,055 --> 00:13:09,389 - [Ricky] Psst, entonces estoy como 315 00:13:09,422 --> 00:13:10,891 (pájaro tarareando) panorámica, panorámica, 316 00:13:10,924 --> 00:13:12,893 (pájaro tarareando) ¡Desplazamiento, desplazamiento rápido! 317 00:13:12,926 --> 00:13:15,528 Sí, ha pasado una hora. ya? 318 00:13:15,562 --> 00:13:17,530 (suspira) ¿Debería simplemente llamarlos? gente? 319 00:13:17,564 --> 00:13:19,199 - [Chris] Sí, supongo, solo llámalos. 320 00:13:19,232 --> 00:13:20,533 - [Ricky] Está bien, y filmaré. eso 321 00:13:20,567 --> 00:13:21,768 porque soy el camarógrafo, 322 00:13:21,801 --> 00:13:23,603 A la gente siempre le encanta esto. podría ser misterioso, 323 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 nunca se sabe. (teléfono zumbando) 324 00:13:25,172 --> 00:13:26,539 (suspira) ¡Cris! 325 00:13:26,573 --> 00:13:27,640 - [Chris] ¿Qué? - [Ricky] ¿Por qué estás? 326 00:13:27,674 --> 00:13:29,276 llamándome, ¿acabas de topear? llamarme? 327 00:13:29,309 --> 00:13:30,443 - [Chris] ¿Qué? - [Ricky] ¿Cómo se marca a tope? 328 00:13:30,477 --> 00:13:31,611 ¿Yo con un iPhone? (susurrando) 329 00:13:31,644 --> 00:13:32,812 - [Chris] No te voy a llamar. - [Ricky] Eso no 330 00:13:32,846 --> 00:13:34,647 tiene sentido, oh no lo eres llamándome? 331 00:13:34,681 --> 00:13:35,883 ¡Hola Cris! (silbido estático) 332 00:13:35,916 --> 00:13:37,217 - [Chris] Pero vale la pena intentarlo. 333 00:13:37,250 --> 00:13:38,651 (música espeluznante) - [Ricky] ¿Qué? 334 00:13:38,685 --> 00:13:41,388 - [Chris] (pantalones) Escucha, eso es Yo no. 335 00:13:41,421 --> 00:13:42,923 (suspira) Hay muchos-- 336 00:13:42,956 --> 00:13:44,624 (pitido) 337 00:13:44,657 --> 00:13:46,259 - [Ricky] Eh... 338 00:13:48,261 --> 00:13:51,464 (pantalones) Amigo, ¿qué? 339 00:13:51,498 --> 00:13:52,966 Esto no es-- - [Chris] Amigo, 340 00:13:53,000 --> 00:13:54,634 ni siquiera estás mostrando en mi historial de llamadas. 341 00:13:54,667 --> 00:13:57,470 - [Ricky] ¿Por qué estás? ¿Intentas hacerme una broma? ¿Llámame? 342 00:13:57,504 --> 00:13:58,671 - No lo soy. - [Ricky] Cuando estoy recién 343 00:13:58,705 --> 00:13:59,772 haciendo una llamada telefónica y 344 00:13:59,806 --> 00:14:00,773 estás a 20 pies de distancia. - [Chris] Realmente no lo sé. 345 00:14:00,807 --> 00:14:01,841 (risas) cómo sucedió. 346 00:14:01,875 --> 00:14:02,842 - [Ricky] No tiene sentido. 347 00:14:02,876 --> 00:14:04,011 - Sí, realmente lo es. 348 00:14:04,044 --> 00:14:05,112 súper extraño. - [Ricky] Quiero decir, lo sé. 349 00:14:05,145 --> 00:14:06,579 Me llamaste, lo vi todo. 350 00:14:06,613 --> 00:14:08,015 Es (suspiros), no lo sé. 351 00:14:08,048 --> 00:14:09,182 ¿Qué estás mirando? - ¿De qué estás hablando? 352 00:14:09,216 --> 00:14:10,317 ¿Qué ves? 353 00:14:10,350 --> 00:14:11,651 (crujido) Ricky. 354 00:14:11,684 --> 00:14:13,053 Sí, no estás aquí. 355 00:14:13,954 --> 00:14:15,422 - [Ricky] ¿Qué? 356 00:14:15,455 --> 00:14:16,489 - No estás aquí. 357 00:14:16,523 --> 00:14:17,958 (crujido) Te necesito. 358 00:14:17,991 --> 00:14:19,259 - [Ricky] ¿Qué? 359 00:14:19,292 --> 00:14:20,427 - (risas) ¿Qué? 360 00:14:20,460 --> 00:14:21,594 (crujido) Ricky, sálvame. 361 00:14:21,628 --> 00:14:23,063 - [Ricky] ¿Qué carajo? 362 00:14:23,863 --> 00:14:24,998 Eres un ventrílocuo. 363 00:14:25,032 --> 00:14:26,633 ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué? 364 00:14:26,666 --> 00:14:27,800 (crujido) - Ayúdame hermano. 365 00:14:27,834 --> 00:14:28,835 ¿De qué estás hablando? - [Ricky] Amigo, deja de hacer eso, 366 00:14:28,868 --> 00:14:29,836 me esta asustando. (respiración) 367 00:14:29,869 --> 00:14:30,837 Para, para. - Ayuda. 368 00:14:30,870 --> 00:14:31,838 (risas) ¿De qué estás hablando? ¿sobre? 369 00:14:31,871 --> 00:14:32,839 ¿Es esto un poco? - [Ricky] Para, deja de moverte 370 00:14:32,872 --> 00:14:34,507 tu boca, para, para. 371 00:14:34,541 --> 00:14:35,675 (crujido) - [Chris] Ricky, 372 00:14:35,708 --> 00:14:36,809 no me dejes morir. 373 00:14:36,843 --> 00:14:38,611 - [Ricky] ¡Amigo, para, para! 374 00:14:38,645 --> 00:14:40,447 (suspira) Amigo, ¿qué diablos? 375 00:14:40,480 --> 00:14:41,982 (susurro) 376 00:14:44,351 --> 00:14:45,285 ¿Qué carajo? 377 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 (música siniestra) ¿Acabas de ver eso? 378 00:14:47,520 --> 00:14:48,555 - ¿Qué? 379 00:14:49,689 --> 00:14:51,191 - [Ricky] Oh, mierda, nosotros Tengo que comprobar esto. 380 00:14:51,224 --> 00:14:55,963 (jadeando) 381 00:14:55,996 --> 00:14:57,797 ¿Vienes? 382 00:14:57,830 --> 00:15:02,302 (risas) Ah-ha, y fantasma ¿Metió la pata? 383 00:15:02,335 --> 00:15:03,336 - [Chris] ¿Qué? - [Ricky] Amigo, 384 00:15:03,370 --> 00:15:05,005 ¿No viste a ese tipo? - Uh-uh. 385 00:15:05,038 --> 00:15:06,906 - [Ricky] Había alguien corriendo. 386 00:15:06,940 --> 00:15:08,641 Sé dónde está, veamos. 387 00:15:08,675 --> 00:15:09,977 - [Chris] Había alguien corriendo? 388 00:15:10,010 --> 00:15:11,911 - [Ricky] Sí amigo, había como un chico joven 389 00:15:11,945 --> 00:15:15,248 corriendo de regreso por aquí? 390 00:15:15,282 --> 00:15:17,217 - [Chris] Un chico joven, ¿verdad? ¿Estos tipos tienen nietos? 391 00:15:17,250 --> 00:15:19,586 - [Ricky] Bueno, quiero decir, yo no lo sé, quiero decir simplemente no puedo 392 00:15:19,619 --> 00:15:22,855 imagina un hombre de 85 años corriendo con ese tipo de vigor. 393 00:15:22,889 --> 00:15:25,025 - [Chris] Supongo. 394 00:15:25,058 --> 00:15:26,693 (Ricky suspira) ¿Corrió hacia aquí? 395 00:15:26,726 --> 00:15:28,828 - [Ricky] No está en la piscina. ¿lo es? 396 00:15:28,861 --> 00:15:30,763 Sí, volvió corriendo aquí, quiero decir, amigo mira, 397 00:15:30,797 --> 00:15:33,166 Está tan abierto aquí donde ¿Si no se habría escondido? 398 00:15:33,200 --> 00:15:36,103 (suspira) No lo sé hombre, esto es raro. 399 00:15:36,136 --> 00:15:37,537 (Chris se ríe nerviosamente) 400 00:15:37,570 --> 00:15:39,172 - [Ricky] (suspira) Y ahora estás como, 401 00:15:39,206 --> 00:15:42,575 "Oh, no te creo, Ricky, ese loco tonto, 402 00:15:42,609 --> 00:15:43,843 "Él sólo es--" - [Chris] No, quiero decir. 403 00:15:43,876 --> 00:15:44,911 es posible que hayas visto algo. - [Ricky] "imaginando cosas". 404 00:15:44,944 --> 00:15:46,546 - [Chris] No lo soy descontando eso, solo digo 405 00:15:46,579 --> 00:15:48,348 Es raro que lo veas. 406 00:15:48,381 --> 00:15:50,017 - [Ricky] Hice un buen ejercicio. independientemente de eso 407 00:15:50,050 --> 00:15:51,451 eso nunca es malo. - Tal vez fue solo alguien 408 00:15:51,484 --> 00:15:53,553 invadir o lo que sea y se asustaron, 409 00:15:53,586 --> 00:15:55,255 Pensaron que somos dueños del lugar. 410 00:15:56,723 --> 00:15:58,891 Para ustedes, matones fantasmas en En casa, Ricky simplemente se encogió de hombros. 411 00:15:58,925 --> 00:16:00,260 Es un medio visual, amigo. 412 00:16:00,293 --> 00:16:01,428 - [Ricky] Ah, gracias, gracias-- - Sí, donde lo intentas. 413 00:16:01,461 --> 00:16:02,462 para jugarlo por el (Ricky maldice) 414 00:16:02,495 --> 00:16:04,264 audiencia un poco, ¡oye! 415 00:16:04,297 --> 00:16:05,765 - [Ricky] Vaya. 416 00:16:05,798 --> 00:16:06,799 - ¿Qué? 417 00:16:06,833 --> 00:16:10,237 - [Ricky] ¿Soy sólo yo? ¿O esa ventana está abierta? 418 00:16:10,270 --> 00:16:11,371 (golpe sordo) 419 00:16:11,404 --> 00:16:14,274 (música siniestra) (Ricky se ríe nerviosamente) 420 00:16:14,307 --> 00:16:16,509 Sí, te dije que vi a alguien. 421 00:16:17,777 --> 00:16:22,782 (gritos fuertes) (teléfono zumbando) 422 00:16:22,982 --> 00:16:27,120 (bobinado) 423 00:16:28,588 --> 00:16:30,390 - [Chris] Así que eso fue interesante. 424 00:16:30,423 --> 00:16:31,658 - [Ricky] Oh, lo fue Definitivamente interesante. 425 00:16:31,691 --> 00:16:33,160 - ¿Quieres decirles qué? sucedió? 426 00:16:33,193 --> 00:16:36,429 - Le diré a nuestros leales Vaya, ¿qué pasó? 427 00:16:36,463 --> 00:16:39,399 entonces viste ese video porque por supuesto 428 00:16:39,432 --> 00:16:41,568 lo cortamos en el episodio porque fue genial, 429 00:16:41,601 --> 00:16:44,437 pero lo que no viste fue la llamada telefónica real 430 00:16:44,471 --> 00:16:48,841 con los prados donde yo descubierto, dun-dun-dun, 431 00:16:48,875 --> 00:16:53,413 que están fuera de la ciudad, Sí, están de vacaciones. 432 00:16:53,446 --> 00:16:55,682 No lo sé, Bahamas, Alaska, algunos, ya sabes, 433 00:16:55,715 --> 00:16:57,584 lugar súper caliente, súper frío como eso 434 00:16:57,617 --> 00:16:59,252 probablemente mucho calor chicas ahí, pero ya sabes 435 00:16:59,286 --> 00:17:00,987 cuando la gente envejece Tengo que tener algo atractivo para la vista. 436 00:17:01,020 --> 00:17:03,956 Pero ya ves la cosa es parece que 437 00:17:03,990 --> 00:17:07,760 uno de nosotros les dijo mal fecha, ahora 438 00:17:07,794 --> 00:17:11,131 No voy a decir que fue Yo porque no fui yo. 439 00:17:11,164 --> 00:17:12,832 Pista de pista. 440 00:17:12,865 --> 00:17:15,435 Pero yo diría que tenemos algunos bonitos 441 00:17:15,468 --> 00:17:16,669 (zumbido distorsionado) imágenes extrañas allí atrás, 442 00:17:16,703 --> 00:17:18,171 como si eso fuera algo espeluznante, 443 00:17:18,205 --> 00:17:19,772 eso fue un poco espeluznante-- - [Chris] Es verdad, 444 00:17:19,806 --> 00:17:21,007 es verdad. - [Ricky] Fantasma espeluznante 445 00:17:21,040 --> 00:17:22,442 pasando por el bosque. 446 00:17:22,475 --> 00:17:24,144 Espeluznante. - [Chris] También ah, maldita sea. 447 00:17:24,177 --> 00:17:27,280 Amigo, lo digo en serio. - [Ricky] Amigo, ¿tú...? 448 00:17:27,314 --> 00:17:28,881 - [Chris] Me violaron las orejas un fantasma. 449 00:17:28,915 --> 00:17:29,882 - [Ricky] Dios mío. 450 00:17:29,916 --> 00:17:31,318 (goteando) 451 00:17:31,351 --> 00:17:33,486 - [Chris] Vete a la mierda Ricky. 452 00:17:33,520 --> 00:17:35,622 Orinando en tu cara. 453 00:17:35,655 --> 00:17:37,990 (goteando) 454 00:17:38,024 --> 00:17:39,959 Espera, ¿mi micrófono sigue grabando? 455 00:17:39,992 --> 00:17:41,228 No, no lo creo. 456 00:17:41,261 --> 00:17:46,099 (grillos cantando) 457 00:17:47,667 --> 00:17:50,837 - [Ricky] Oh espera, ah, oh esto es bueno. 458 00:17:50,870 --> 00:17:52,639 (fuerte cremallera) Mierda, ¿qué carajo? 459 00:17:52,672 --> 00:17:56,042 - Hola amigo, me estoy poniendo el repelente de insectos, relájate. 460 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 - [Ricky] Mierda. 461 00:17:57,110 --> 00:17:58,911 - Sólo estoy comprando repelente de insectos. 462 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 (puede silbar) 463 00:18:02,549 --> 00:18:04,351 Estaré libre de niguas después esto. 464 00:18:04,384 --> 00:18:05,485 - [Ricky] ¿Qué acabas de decir? 465 00:18:05,518 --> 00:18:06,586 - ¿Eh? 466 00:18:06,619 --> 00:18:08,054 (puede silbar) 467 00:18:08,087 --> 00:18:10,357 * No hay niguas para mí, 468 00:18:10,390 --> 00:18:13,860 * niguas y garrapatas, en mi pollas * 469 00:18:13,893 --> 00:18:16,163 (puede silbar) 470 00:18:16,196 --> 00:18:18,731 Oh, sí, amigo, en realidad. (comprimir) 471 00:18:18,765 --> 00:18:19,866 - [Ricky] De hecho, tengo algunos de 472 00:18:19,899 --> 00:18:21,201 mi propio repelente de insectos. (Chris tose) 473 00:18:21,234 --> 00:18:24,771 - Para ser honesto, sabe bastante bien (tos). 474 00:18:24,804 --> 00:18:28,074 (escupe) También podríamos decir que funciona para como... 475 00:18:29,942 --> 00:18:33,079 Y entiende eso, oh, "de larga duración protección contra mosquitos, 476 00:18:33,112 --> 00:18:36,416 "Las garrapatas pican a las moscas, mosquitos, niguas y... 477 00:18:36,449 --> 00:18:37,917 "y fantasmas." 478 00:18:39,786 --> 00:18:41,020 - [Ricky] Hola Chris. 479 00:18:41,053 --> 00:18:42,689 - Amigo (risas), ¿qué carajo? 480 00:18:42,722 --> 00:18:44,924 - [Ricky] Esto es venganza por ese pequeño 481 00:18:44,957 --> 00:18:46,759 repelente de insectos-- - (risas) Amigo, es eso 482 00:18:46,793 --> 00:18:48,127 ¿En realidad es un arma real? 483 00:18:48,161 --> 00:18:49,896 - [Ricky] Oh, por supuesto que es un arma de verdad. 484 00:18:49,929 --> 00:18:51,531 Estoy protegido contra el sin hogar. 485 00:18:51,564 --> 00:18:53,466 - Ah, está bien, pensé, 486 00:18:53,500 --> 00:18:55,535 Está bien, se supone que no debes hacerlo. realmente me gusta 487 00:18:55,568 --> 00:18:57,237 señalar eso a alguien. 488 00:18:57,270 --> 00:18:59,071 - [Ricky] Y boom. 489 00:18:59,105 --> 00:19:00,473 (Chris suspira) 490 00:19:00,507 --> 00:19:02,375 Vamos, hermano. 491 00:19:02,409 --> 00:19:03,876 Quiero decir, está cargado pero no lo está. amartillado. 492 00:19:03,910 --> 00:19:04,877 - ¿Está jodidamente cargado? 493 00:19:04,911 --> 00:19:09,316 (rana croando) (grillos cantando) 494 00:19:09,349 --> 00:19:11,651 (música espeluznante) - Grabación a las 12:18 495 00:19:11,684 --> 00:19:15,054 el 4 de mayo, hora del cuento. 496 00:19:15,087 --> 00:19:19,892 - Entonces viene esta pregunta. de un hombre de 33 años, 497 00:19:19,926 --> 00:19:23,463 dice: "Hola Chris y Ricky, me encanta el espectáculo. 498 00:19:23,496 --> 00:19:25,798 "Estoy en una situación un poco situación paranormal aquí, 499 00:19:25,832 --> 00:19:28,335 "Déjame explicarte", me gusta esto. 500 00:19:28,368 --> 00:19:30,770 "Hace aproximadamente un año hice un movimiento hacia mi amiga 501 00:19:30,803 --> 00:19:33,306 "que me había enamorado durante unos 10 años, 502 00:19:33,340 --> 00:19:35,608 "Terminamos metiéndonos en un romance bastante caliente y pesado 503 00:19:35,642 --> 00:19:38,845 "Eso fue, para no ser cliché, pero fue hermoso. 504 00:19:38,878 --> 00:19:40,680 "Realmente comencé a enamorarme esta chica 505 00:19:40,713 --> 00:19:42,315 "Y lo hicimos todo juntos. 506 00:19:42,349 --> 00:19:44,183 "Sin embargo, hace seis meses, estaba pasando por 507 00:19:44,217 --> 00:19:47,687 "las fotos en su teléfono y de alguna manera lo descubrí 508 00:19:47,720 --> 00:19:49,756 "que ella había estado viendo dos otros tipos. 509 00:19:49,789 --> 00:19:52,525 "Sí, estaba jodidamente triste y angustiado, 510 00:19:52,559 --> 00:19:55,127 "así que básicamente la maldije Salimos y tuvimos una gran pelea. 511 00:19:55,161 --> 00:19:57,830 "Una semana más tarde ella estaba en un accidente automovilístico y ella murió. 512 00:19:57,864 --> 00:20:00,032 (Chris se ríe) 513 00:20:00,066 --> 00:20:01,968 "Recientemente a mediados de la noche he estado escuchando 514 00:20:02,001 --> 00:20:05,372 "alguien llorando y también gritando mi nombre, así como 515 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 "los nombres de quienes solo puedo Supongo que son los otros tipos. 516 00:20:08,841 --> 00:20:11,844 "La amo pero ¿qué debería hacer? hacer para deshacerse de su espíritu, 517 00:20:11,878 --> 00:20:13,713 "Quiero hacerla cruzar así eso 518 00:20:13,746 --> 00:20:17,049 "ella está feliz y por otro lado, ¿ayuda?" 519 00:20:18,651 --> 00:20:19,686 (suspiros). 520 00:20:19,719 --> 00:20:20,553 - Hermano. 521 00:20:20,587 --> 00:20:21,488 - Oh chico. 522 00:20:21,521 --> 00:20:22,555 - No es bueno. 523 00:20:22,589 --> 00:20:26,293 - Esa clase de fantasma, el triste. fantasma 524 00:20:26,326 --> 00:20:28,761 eso se repite cada vez noche, 525 00:20:29,662 --> 00:20:31,063 no hay cruce. 526 00:20:32,699 --> 00:20:34,401 Lo que probablemente tendrás hacer es 527 00:20:34,434 --> 00:20:36,369 primero que nada dejar de tener sentimientos por ella, 528 00:20:36,403 --> 00:20:38,070 (zumbido distorsionado) para, para, para todo eso, 529 00:20:38,104 --> 00:20:41,140 empezar a hacer trampa ella emocional y físicamente. 530 00:20:41,173 --> 00:20:42,241 (zumbido distorsionado) Empieza a hacer trampa 531 00:20:42,275 --> 00:20:44,210 (zumbido distorsionado) - Odio hacerte esto pero 532 00:20:44,243 --> 00:20:45,578 (zumbido estático) En resumen, un centavo, 533 00:20:45,612 --> 00:20:46,579 (zumbido estático) ¿Qué hace? 534 00:20:46,613 --> 00:20:49,048 - Muy bien, deshazte de la perra. 535 00:20:49,081 --> 00:20:50,650 (pitido distorsionado) - Deja a la perra. 536 00:20:50,683 --> 00:20:52,184 - Y salir con 537 00:20:52,218 --> 00:20:53,420 (zumbido distorsionado) 538 00:20:53,453 --> 00:20:56,556 una chica diferente (risas), y uno que no está muerto 539 00:20:56,589 --> 00:20:58,691 y uno que no es jodido loco. 540 00:20:58,725 --> 00:20:59,826 (zumbido distorsionado) Y uno que no lo hará 541 00:20:59,859 --> 00:21:02,194 engañarte, con toda seriedad aunque, 542 00:21:02,228 --> 00:21:03,330 (zumbido distorsionado) este tipo de cosas 543 00:21:03,363 --> 00:21:07,534 sucede cuando simplemente es una mierda, lo siento pero una mierda 544 00:21:07,567 --> 00:21:09,101 (zumbido distorsionado) apuñalar por la espalda 545 00:21:09,135 --> 00:21:12,104 la gente, ya sabes, muere. 546 00:21:13,239 --> 00:21:17,744 (bobinado) 547 00:21:17,777 --> 00:21:19,879 (zumbido estático) Vale, son las 2 de la madrugada. 548 00:21:19,912 --> 00:21:24,116 Estamos aquí para encontrar algunos Fantasmas, estamos en una cacería de fantasmas. 549 00:21:24,150 --> 00:21:25,685 - [Ricky] Oh, cuidado, ahora que 550 00:21:25,718 --> 00:21:26,853 Definitivamente no podemos decirlo. - [Chris] Probablemente no debería 551 00:21:26,886 --> 00:21:27,920 he dicho eso. - [Ricky] Sí, 552 00:21:27,954 --> 00:21:29,789 eso es inapropiado amigo. 553 00:21:29,822 --> 00:21:31,358 (ranas croando) (grillos cantando) 554 00:21:31,391 --> 00:21:34,627 - [Chris] Entonces, ¿qué debería lo hacemos si realmente vemos, 555 00:21:34,661 --> 00:21:36,629 como si hubiera un vagabundo amigo o algo asi? 556 00:21:36,663 --> 00:21:39,065 ¿Qué debemos hacer si realmente encontrar a alguien? 557 00:21:39,966 --> 00:21:41,200 - [Ricky] Los matamos. 558 00:21:41,233 --> 00:21:43,102 - (risas) ¿Qué? 559 00:21:43,135 --> 00:21:44,804 - [Ricky] Está bien, supongo. simplemente cruzaremos ese puente 560 00:21:44,837 --> 00:21:45,938 cuando lleguemos a ello. 561 00:21:48,941 --> 00:21:51,243 Ahora corríjanme si estoy mal pero dicen-- 562 00:21:51,277 --> 00:21:52,945 - [Chris] Ajá. 563 00:21:52,979 --> 00:21:55,648 - [Ricky] Dicen que esposa del carpintero, 564 00:21:55,682 --> 00:21:58,217 comido de adentro hacia afuera. 565 00:21:58,250 --> 00:22:01,721 Su fantasma, el más terrorífico. de todos. 566 00:22:01,754 --> 00:22:05,425 Fantasmas que hacen eco a través de 567 00:22:05,458 --> 00:22:06,459 la noche. - [Chris] Los fantasmas del MILF son 568 00:22:06,493 --> 00:22:08,160 jodiendo a los más aterradores. 569 00:22:10,663 --> 00:22:14,000 En serio, es como tú. Si quieres follárselos, no puedes. 570 00:22:14,033 --> 00:22:15,067 nunca será-- - [Voz en off] ¡Ricky! 571 00:22:15,101 --> 00:22:16,969 - [Ricky] ¡Guau! - [Chris] ¿Qué? 572 00:22:17,003 --> 00:22:18,405 - [Ricky] ¿Qué carajo fue? eso? 573 00:22:18,438 --> 00:22:19,772 (retumbar) 574 00:22:19,806 --> 00:22:21,808 - [Chris] ¿Qué, qué amigo? ¿Qué? 575 00:22:21,841 --> 00:22:23,910 (risas) Será mejor que haya Algo ahí, idiota. 576 00:22:23,943 --> 00:22:27,346 (el viento aúlla silenciosamente) (ranas croando) 577 00:22:27,380 --> 00:22:29,115 - [Ricky] Mierda. 578 00:22:36,456 --> 00:22:37,457 Eso fue extraño. 579 00:22:37,490 --> 00:22:40,660 (jadea) Fantasma (habla en lengua extranjera). 580 00:22:40,693 --> 00:22:45,565 (ranas croando) (grillos cantando) 581 00:22:56,409 --> 00:22:58,144 - [Ricky] Está bien (risas), en realidad ¿dónde está? 582 00:22:58,177 --> 00:23:00,346 - [Chris] Mierda, mira amigo. 583 00:23:01,814 --> 00:23:03,550 - [Ricky] ¿Qué diablos es eso? 584 00:23:07,319 --> 00:23:08,988 Amigo, ¿estaba esto en el mapa? 585 00:23:16,863 --> 00:23:18,264 - [Chris] No lo sé. 586 00:23:20,232 --> 00:23:23,436 Los Meadows no me dijeron nada sobre esto, no. 587 00:23:24,737 --> 00:23:26,238 ¿Pueden los fantasmas construir cosas? 588 00:23:26,272 --> 00:23:28,140 Oh, podríamos decir que pueden. 589 00:23:28,174 --> 00:23:30,242 Podríamos decir el carpintero. decidido 590 00:23:30,276 --> 00:23:33,379 construir una estructura para Deja todos los cuerpos. 591 00:23:43,222 --> 00:23:45,592 - [Ricky] Bueno, creo es bastante obvio 592 00:23:45,625 --> 00:23:47,093 lo que tenemos que hacer aquí. 593 00:23:47,126 --> 00:23:48,495 - Tenemos que investigar. 594 00:23:48,528 --> 00:23:53,299 (grillos cantando) (ranas croando) 595 00:24:00,707 --> 00:24:02,241 Santa mierda. 596 00:24:08,214 --> 00:24:13,052 (zumbido estático) 597 00:24:13,720 --> 00:24:15,121 Amigo, hay como una entrada. justo aquí 598 00:24:15,154 --> 00:24:16,923 a nivel del suelo. 599 00:24:16,956 --> 00:24:18,591 - [Ricky] ¿Qué hay ahí abajo? 600 00:24:19,759 --> 00:24:21,293 ¿Ves algo? 601 00:24:21,961 --> 00:24:23,195 (zumbido distorsionado) 602 00:24:23,229 --> 00:24:26,566 Chris, Chris habla con yo, ¿qué estás haciendo? 603 00:24:26,599 --> 00:24:28,735 - [Chris] Oh amigo, vas a Me encanta esto. 604 00:24:28,768 --> 00:24:30,537 (pitido distorsionado) 605 00:24:30,570 --> 00:24:32,772 - [Ricky] ¿Qué hay ahí abajo? 606 00:24:32,805 --> 00:24:33,940 - [Voz en off] Ricky. 607 00:24:33,973 --> 00:24:36,242 (golpe sordo) 608 00:24:36,275 --> 00:24:37,810 - [Ricky] ¿Qué diablos? 609 00:24:37,844 --> 00:24:40,613 (zumbido estático) 610 00:24:40,647 --> 00:24:42,048 (las ranas croan más fuerte) (zumbido distorsionado) 611 00:24:42,081 --> 00:24:45,217 (grillos cantando) 612 00:24:45,251 --> 00:24:46,653 ¿Cris? 613 00:24:51,023 --> 00:24:52,291 Dudar. 614 00:24:57,864 --> 00:24:59,431 ¿Estás ahí? 615 00:24:59,465 --> 00:25:02,268 Hola cris? 616 00:25:02,301 --> 00:25:03,836 Maldita sea, no puedo ver nada. 617 00:25:03,870 --> 00:25:05,638 (haciendo clic) (Ricky suspira) 618 00:25:06,338 --> 00:25:08,608 (haciendo clic) (pitido sonando) 619 00:25:08,641 --> 00:25:10,276 ¿Cris? 620 00:25:10,309 --> 00:25:13,580 (zumbido estático) 621 00:25:13,613 --> 00:25:14,881 ¿Cris? 622 00:25:16,182 --> 00:25:18,851 (la estática se calma) 623 00:25:18,885 --> 00:25:20,920 (suspira) Hijo de puta. 624 00:25:20,953 --> 00:25:25,658 (la estática se hace más fuerte) 625 00:25:25,692 --> 00:25:28,127 (suspira) Mierda. 626 00:25:28,160 --> 00:25:30,630 ¿Voy a entrar aquí? 627 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 ¿Lo digo en serio? 628 00:25:32,164 --> 00:25:33,700 (gemidos) 629 00:25:33,733 --> 00:25:38,237 (fuerte zumbido estático) (gruñidos) 630 00:25:47,880 --> 00:25:52,719 (zumbido estático) 631 00:25:54,353 --> 00:25:56,222 (ruido) 632 00:25:56,255 --> 00:26:00,827 (el zumbido estático se calma) (retumbar) 633 00:26:00,860 --> 00:26:03,996 (zumbido distorsionado) (golpe sordo) 634 00:26:04,030 --> 00:26:05,531 (se corta la estática) 635 00:26:05,564 --> 00:26:08,567 (Ricky respira pesadamente) 636 00:26:08,601 --> 00:26:10,202 ¿Cris? 637 00:26:10,236 --> 00:26:14,506 (viento que sopla) 638 00:26:14,540 --> 00:26:16,075 ¿Cris? 639 00:26:17,109 --> 00:26:18,978 ¿Qué carajo? 640 00:26:19,011 --> 00:26:23,115 (zumbido estático distorsionado) 641 00:26:30,623 --> 00:26:32,224 ¿Cris? 642 00:26:42,034 --> 00:26:43,770 ¡Hola, Chris! 643 00:26:47,573 --> 00:26:49,441 ¿Dónde carajo estás, hombre? 644 00:26:53,045 --> 00:26:55,648 ¿Qué, Chris? 645 00:27:00,920 --> 00:27:03,589 (vidrio roto) ¡Ah, mierda! 646 00:27:03,622 --> 00:27:06,358 (vidrio crujiendo) 647 00:27:06,392 --> 00:27:08,294 Nota para uno mismo, 648 00:27:08,327 --> 00:27:11,397 deja de hacer ruidos fuertes con tus malditas botas. 649 00:27:14,734 --> 00:27:17,236 (aleteo) 650 00:27:17,269 --> 00:27:19,839 OK puerta A, 651 00:27:21,307 --> 00:27:23,175 o la puerta B? 652 00:27:24,576 --> 00:27:26,645 Puerta A 653 00:27:26,679 --> 00:27:29,682 o la puerta B? 654 00:27:30,783 --> 00:27:31,818 ¿Cris? 655 00:27:31,851 --> 00:27:34,086 (La voz de Ricky hace eco) 656 00:27:34,120 --> 00:27:35,722 (el eco se hace más fuerte) 657 00:27:35,755 --> 00:27:39,125 (Ricky respira pesadamente) 658 00:27:46,532 --> 00:27:48,134 Bien, sigamos las flechas. 659 00:27:48,167 --> 00:27:51,570 (zumbido estático distorsionado) 660 00:27:51,603 --> 00:27:55,107 Esto no es nada extraño. esto. 661 00:27:55,141 --> 00:27:57,176 (suspira) ¿Chris? 662 00:28:01,380 --> 00:28:03,515 Las flechas me dicen que vaya esto manera. 663 00:28:03,549 --> 00:28:05,017 Debería ir por este camino. 664 00:28:05,051 --> 00:28:09,188 (aullando) 665 00:28:14,126 --> 00:28:16,796 ¿Cris? (aleteo) 666 00:28:18,898 --> 00:28:20,132 ¡Cris! 667 00:28:21,133 --> 00:28:22,134 - [Voz en off] ¡Oye amigo! 668 00:28:22,168 --> 00:28:24,003 - [Ricky] (jadea) ¡Mierda! 669 00:28:24,036 --> 00:28:25,271 - (risas) Amigo, este lugar es impresionante. 670 00:28:25,304 --> 00:28:26,372 - [Ricky] ¿Dónde carajo tengo? has estado, 671 00:28:26,405 --> 00:28:27,740 hombre? - Vamos. 672 00:28:32,879 --> 00:28:34,413 - [Ricky] Amigo, esto es raro. 673 00:28:36,983 --> 00:28:38,985 ¿No habríamos visto esto desde ¿afuera? 674 00:28:39,018 --> 00:28:41,687 (viento aullando) 675 00:28:41,720 --> 00:28:43,655 (aleteo) (Chris murmura) 676 00:28:43,689 --> 00:28:45,291 - [Ricky] ¿Qué diablos? ¿Es eso un murciélago? 677 00:28:45,324 --> 00:28:47,459 (aleteo) 678 00:28:47,493 --> 00:28:49,661 (risas) Chris. 679 00:28:50,662 --> 00:28:53,532 "¡Aziz luz!" 680 00:28:54,934 --> 00:28:56,168 ¿Cris? 681 00:28:57,103 --> 00:28:58,537 - [Chris] Mira esto, hombre. 682 00:28:59,671 --> 00:29:01,173 - [Ricky] ¿Qué? 683 00:29:07,179 --> 00:29:08,214 - [Chris] Amigo. 684 00:29:08,247 --> 00:29:09,348 - [Ricky] ¿Qué pasa? 685 00:29:09,381 --> 00:29:10,416 - [Chris] Mira esto. 686 00:29:18,290 --> 00:29:20,092 (Chris se ríe) 687 00:29:23,429 --> 00:29:25,832 - [Ricky] Es simplemente un gran maldito hombre del círculo blanco, 688 00:29:25,865 --> 00:29:28,100 vamos, ponlo, sí, eso es mejor. 689 00:29:30,736 --> 00:29:32,704 - [Chris] "No sobrevivirás", dije. adivina. 690 00:29:32,738 --> 00:29:33,772 - [Ricky] Amigo, mira eso. escritura a mano, 691 00:29:33,806 --> 00:29:36,375 es como un montón de Los malditos retrasados lo escribieron. 692 00:29:36,408 --> 00:29:37,409 o tu. 693 00:29:37,443 --> 00:29:41,914 (viento aullando) 694 00:29:44,716 --> 00:29:45,852 - Oh, mierda. 695 00:29:45,885 --> 00:29:48,354 (Chris se ríe) (ruido) 696 00:29:48,387 --> 00:29:50,122 La línea de putas. 697 00:29:51,390 --> 00:29:52,558 ¿Qué harías si me gusta? 698 00:29:52,591 --> 00:29:54,360 te golpeó en la cara con el cámara? 699 00:29:54,393 --> 00:29:55,761 - [Ricky] No lo sé, Probablemente me enfadaría. 700 00:29:55,794 --> 00:29:57,463 - (risas) ¿Eso te cabrearía? 701 00:29:58,597 --> 00:30:00,967 Como ellos, ¿podría mi ¿La cámara incluso sostiene eso? 702 00:30:01,000 --> 00:30:02,101 Probablemente sería (golpeando) 703 00:30:02,134 --> 00:30:04,136 lastimas más la cámara, tu cabeza dura. 704 00:30:05,471 --> 00:30:07,139 ¿Hola? (vidrio crujiendo) 705 00:30:10,109 --> 00:30:11,477 Es para ti. 706 00:30:13,012 --> 00:30:15,547 Amigo, tengo que decirlo, al principio estaba un poco asustado 707 00:30:15,581 --> 00:30:17,917 por este lugar para estar perfectamente honesto, quiero decir, 708 00:30:17,950 --> 00:30:19,551 tanto como puedo ser, ya sabes ¿A qué me refiero? 709 00:30:19,585 --> 00:30:20,619 Porque hemos estado en el juego por un tiempo. 710 00:30:20,652 --> 00:30:21,820 - [Ricky] Sí. 711 00:30:21,854 --> 00:30:24,556 - Dicho esto, cuelguemos. aquí por un tiempo más 712 00:30:24,590 --> 00:30:26,425 hasta que estemos realmente cómodos con eso, 713 00:30:26,458 --> 00:30:28,294 conocemos todos los pequeños rincones y recovecos 714 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 y esas cosas y luego... - [Ricky] Mmmm. 715 00:30:30,129 --> 00:30:32,098 - Sólo digo, haz un episodio. 716 00:30:32,131 --> 00:30:33,099 - [Ricky] Definitivamente. - Sí, 717 00:30:33,132 --> 00:30:34,466 Que se joda el Brut Woods. 718 00:30:36,135 --> 00:30:39,038 - En realidad, una especie de lugar cómodo para estar. 719 00:30:44,310 --> 00:30:45,511 Imagínate que entras aquí 720 00:30:45,544 --> 00:30:47,579 y me estoy poniendo cabeza de fantasma. 721 00:30:47,613 --> 00:30:49,815 Ah, ah, ah. 722 00:30:49,848 --> 00:30:51,350 - [Ricky] Oh sí, quiero decir, oh si, 723 00:30:51,383 --> 00:30:53,285 acabamos de poner una gran barra de censura sobre eso. 724 00:30:54,453 --> 00:30:56,855 - [Chris] Oh, sí, sería solo sé como excepto aquí, 725 00:30:56,889 --> 00:30:59,658 o la barra de censura como espacio negativo, 726 00:30:59,691 --> 00:31:01,193 va de esta manera? - [Ricky] Oh, sí, oh sí. 727 00:31:01,227 --> 00:31:03,295 - [Chris] Oh, mierda, amigo. que gracioso seria 728 00:31:03,329 --> 00:31:05,164 si vinieras aquí y yo estuviera al igual que 729 00:31:05,197 --> 00:31:07,566 ¿Follando un fantasma o alguien? 730 00:31:10,402 --> 00:31:11,971 - [Ricky] Amigo, esto es una especie de espeluznante. 731 00:31:12,004 --> 00:31:14,006 Sí, me gusta el aspecto de esto. 732 00:31:14,040 --> 00:31:16,875 Oh mierda amigo, amigo esto Es perfecto (risas). 733 00:31:16,909 --> 00:31:18,710 Me acercaré mucho y voy a agregar 734 00:31:18,744 --> 00:31:19,946 como un pequeño ruido de sobresalto. 735 00:31:19,979 --> 00:31:22,281 (fuerte ruido sordo) (Ricky jadea) 736 00:31:22,314 --> 00:31:23,715 - Este lugar es dulce. 737 00:31:24,850 --> 00:31:28,454 Además diré que 738 00:31:28,487 --> 00:31:31,023 Por muy genial que sea este lugar, 739 00:31:31,057 --> 00:31:33,659 Necesito orinar de verdad mal. 740 00:31:33,692 --> 00:31:35,962 Así que voy a hacer eso sigues mirando a tu alrededor, 741 00:31:35,995 --> 00:31:37,529 déjame saber si hay algo dulce. 742 00:31:37,563 --> 00:31:39,698 Tal vez puedas cuidarme la espalda un un poquito, 743 00:31:39,731 --> 00:31:42,334 Preferiría no mearme pantalones si llegara el momento. 744 00:31:42,368 --> 00:31:44,170 (zumbido estático) - [Ricky] Muy bien, 745 00:31:44,203 --> 00:31:46,572 Ve y lleva a Chris y yo solo-- 746 00:31:46,605 --> 00:31:47,706 - ¿Un qué? 747 00:31:47,739 --> 00:31:49,008 - [Ricky] Un Chris. 748 00:31:49,041 --> 00:31:51,877 - Vete a la mierda, amigo, orino normal. cantidad, 749 00:31:51,910 --> 00:31:54,380 de hecho orino sano cantidad, especialmente cuando 750 00:31:54,413 --> 00:31:56,848 estamos en una zona donde puede que haya fantasmas. 751 00:31:56,882 --> 00:31:58,250 - [Ricky] Tú-- 752 00:32:00,286 --> 00:32:01,653 - No lo siento, solo pensé diciendo la palabra 753 00:32:01,687 --> 00:32:03,189 Los "fantasmas" atraerían fantasmas. 754 00:32:03,222 --> 00:32:05,424 Realmente no sé cómo esto La mierda funciona para ser honesto. 755 00:32:05,457 --> 00:32:09,061 (bobinado) 756 00:32:09,095 --> 00:32:13,899 (pasos) 757 00:32:15,067 --> 00:32:16,535 Me pregunto por qué todas las fans femeninas solo 758 00:32:16,568 --> 00:32:18,404 Gravitar hacia Ricky todo el tiempo. tiempo. 759 00:32:19,738 --> 00:32:22,108 No importa qué, no importa cuanto trato de practicar 760 00:32:22,141 --> 00:32:26,445 y como tratar de ser realmente fresco, Ricky solo, 761 00:32:26,478 --> 00:32:27,913 no sé de qué se trata él. 762 00:32:27,946 --> 00:32:31,550 No es que Ricky naturalmente más atractivo 763 00:32:31,583 --> 00:32:33,552 o más confiado que yo no es eso en absoluto, 764 00:32:33,585 --> 00:32:35,387 es sólo que no lo sé, no lo sé saber. 765 00:32:35,421 --> 00:32:39,525 es porque el no lo quieres o las chicas piensan eso, 766 00:32:39,558 --> 00:32:42,228 pero lo hace, así lo quiere mal, y asi 767 00:32:42,261 --> 00:32:44,096 Se lo he dicho a tantas chicas que, como si estuvieran tratando de 768 00:32:44,130 --> 00:32:46,132 elegir entre yo y él que odio, 769 00:32:46,165 --> 00:32:49,035 no debería ser una elección, ¿Por qué no podemos simplemente gustarnos a los dos? 770 00:32:49,068 --> 00:32:51,237 No me importa conseguir el Segundos descuidados que son, 771 00:32:51,270 --> 00:32:53,939 Vale, sí, tenemos un espectáculo de fantasmas. y tratamos de engañar a los fantasmas 772 00:32:53,972 --> 00:32:56,575 pero en algún nivel realmente quiero tener 773 00:32:56,608 --> 00:32:59,278 una profunda conexión espiritual con alguien 774 00:32:59,311 --> 00:33:02,814 y todo lo que Ricky quiere Lo que hago es simplemente follar, ¿sabes? 775 00:33:02,848 --> 00:33:04,983 (crujido) Y no lo sé, quiero decir, 776 00:33:05,017 --> 00:33:07,486 Yo también quiero, me encantaría. Joder, eso sería increíble. 777 00:33:07,519 --> 00:33:09,955 Eso sería genial, pero... 778 00:33:11,090 --> 00:33:12,091 De todos modos. 779 00:33:12,124 --> 00:33:13,425 - [Ricky] Maldita sea. 780 00:33:13,459 --> 00:33:15,594 - [Chris] Todavía estoy seguro de que si mi polla 781 00:33:15,627 --> 00:33:18,730 no al menos más grande que suyo, es al menos... 782 00:33:18,764 --> 00:33:22,401 Al menos del mismo tamaño si Ni un poquito menos, ¿sabes? 783 00:33:22,434 --> 00:33:25,704 Quiero decir, soy gracioso, ¿verdad? 784 00:33:27,173 --> 00:33:29,241 Algo donde estoy como en el barro, ¿sabes? 785 00:33:29,275 --> 00:33:30,842 mostrarme haciendo algo realmente fuerte, 786 00:33:30,876 --> 00:33:33,679 como si pudiéramos hacer este pequeño tonto donde 787 00:33:33,712 --> 00:33:36,782 un árbol cae como, "Oh, eso fue espeluznante". 788 00:33:36,815 --> 00:33:39,851 Voy a recogerlo y ver si hay algún tipo de pista, 789 00:33:39,885 --> 00:33:42,421 Entonces tengo que despegar mi camisa porque es como, 790 00:33:42,454 --> 00:33:43,955 (zumbido estático) "Oh, hace calor aquí", ¿sabes? 791 00:33:43,989 --> 00:33:45,624 No lo sé, solo algo, yo sentir como 792 00:33:45,657 --> 00:33:47,793 Necesito cambiar la fórmula porque, 793 00:33:47,826 --> 00:33:50,429 de nuevo, se están alineando frente a ricky 794 00:33:50,462 --> 00:33:52,664 y eso es genial, tu Sé que me siento feliz por ti hombre, 795 00:33:52,698 --> 00:33:54,666 eso es increíble, lo que sea, está mayormente bien, 796 00:33:54,700 --> 00:33:56,535 Probablemente estoy pensando demasiado eso, ¿sabes qué? 797 00:33:56,568 --> 00:33:57,969 (puerta arrastrando los pies) Ya sabes, eso es lo que es. 798 00:33:58,003 --> 00:34:01,440 tengo 24 años me sobra de tiempo para tener mi primera-- 799 00:34:01,473 --> 00:34:02,608 (fuerte destrozo) 800 00:34:02,641 --> 00:34:03,942 (retumbar) ¿Ricky? 801 00:34:03,975 --> 00:34:05,811 (crujido) ¿Ricky? 802 00:34:05,844 --> 00:34:07,613 - ¿[Ricky] Chris? 803 00:34:07,646 --> 00:34:09,448 (fuerte destrozo) - [Chris] ¡Ricky! 804 00:34:09,481 --> 00:34:14,153 (Chris pantalones) 805 00:34:14,186 --> 00:34:16,188 (Ricky respira pesadamente) 806 00:34:16,222 --> 00:34:17,889 (golpeando) 807 00:34:21,026 --> 00:34:22,528 - [Ricky] ¿Hola? 808 00:34:22,561 --> 00:34:27,233 (Chris pantalones) (viento aullando) 809 00:34:28,667 --> 00:34:32,904 (crujido) (golpe sordo) 810 00:34:32,938 --> 00:34:35,807 (Chris pantalones) 811 00:34:35,841 --> 00:34:37,643 (ruido) 812 00:34:37,676 --> 00:34:41,347 (Chris respira pesadamente) 813 00:34:41,380 --> 00:34:44,216 (gritos distantes) 814 00:34:44,250 --> 00:34:46,051 (vidrio roto) 815 00:34:46,084 --> 00:34:49,755 (gritos distantes) 816 00:34:49,788 --> 00:34:51,190 (Chris pantalones) 817 00:34:55,861 --> 00:34:57,396 - ¿[Ricky] Chris? 818 00:34:59,097 --> 00:35:03,935 (Chris pantalones) (música ansiosa) 819 00:35:06,705 --> 00:35:07,839 (silbido) 820 00:35:07,873 --> 00:35:09,441 - [Chris] ¡Ricky! 821 00:35:09,475 --> 00:35:13,379 (música ansiosa construyendo) 822 00:35:13,412 --> 00:35:15,046 (golpe sordo distorsionado) 823 00:35:15,080 --> 00:35:17,583 (barajando) (aullando) 824 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 (golpe sordo) 825 00:35:19,050 --> 00:35:23,889 (zumbido intermitente) (Chris respirando) 826 00:35:25,657 --> 00:35:30,262 (Ricky respirando) 827 00:35:30,296 --> 00:35:31,497 - ¿[Ricky] Chris? 828 00:35:32,431 --> 00:35:33,599 (zumbido estático) 829 00:35:35,133 --> 00:35:36,101 (Ricky suspira) 830 00:35:36,134 --> 00:35:38,404 (zumbido) (ruido) 831 00:35:38,437 --> 00:35:43,309 (Chris respira pesadamente) 832 00:35:44,810 --> 00:35:47,446 (silbido) 833 00:35:49,815 --> 00:35:50,916 ¿Cris? 834 00:35:50,949 --> 00:35:52,318 (chillando) 835 00:35:52,351 --> 00:35:53,819 ¿Cris? 836 00:35:53,852 --> 00:35:56,255 (zumbido estático) (zumbido) 837 00:35:56,288 --> 00:36:01,159 (sirena fuerte a todo volumen) 838 00:36:02,194 --> 00:36:03,595 (zumbido estático) 839 00:36:03,629 --> 00:36:08,334 (sirena fuerte a todo volumen) 840 00:36:09,968 --> 00:36:13,839 (risas amenazantes) 841 00:36:15,507 --> 00:36:17,142 ¿Qué carajo? 842 00:36:17,175 --> 00:36:20,946 (sirena fuerte a todo volumen) (crujido) 843 00:36:20,979 --> 00:36:22,113 Ah... 844 00:36:23,815 --> 00:36:25,784 ¿Cris? 845 00:36:25,817 --> 00:36:30,622 (sirena fuerte a todo volumen) 846 00:36:31,890 --> 00:36:34,260 (zumbido) 847 00:36:34,293 --> 00:36:35,961 ¿Cris? 848 00:36:38,497 --> 00:36:40,366 Amigo, ¿qué carajo está pasando? 849 00:36:40,399 --> 00:36:41,933 - [Chris] Amigo, ven a ver esto. fuera, 850 00:36:41,967 --> 00:36:44,303 (murmura) mi metraje. 851 00:36:44,336 --> 00:36:46,272 (deformación) 852 00:36:46,305 --> 00:36:47,873 (explosiones) - [Ricky] ¿Vaya, Chris? 853 00:36:47,906 --> 00:36:51,209 (la sirena se detiene) (burbujeante) 854 00:36:51,243 --> 00:36:54,212 (Ricky respira pesadamente) (música siniestra) 855 00:36:54,246 --> 00:36:55,647 ¿Qué carajo? 856 00:37:00,218 --> 00:37:05,090 (zumbido agudo) 857 00:37:07,359 --> 00:37:08,560 Amigo? 858 00:37:08,594 --> 00:37:09,995 Vaya. 859 00:37:10,028 --> 00:37:12,831 (zumbido agudo) 860 00:37:12,864 --> 00:37:14,032 ¿Qué carajo es esto? 861 00:37:14,065 --> 00:37:15,834 (susurrando) 862 00:37:15,867 --> 00:37:17,869 (golpe sordo) 863 00:37:17,903 --> 00:37:19,805 (zumbido estático) 864 00:37:19,838 --> 00:37:22,574 (Chris se ríe) 865 00:37:22,608 --> 00:37:25,344 (Ricky respira pesadamente) 866 00:37:25,377 --> 00:37:27,178 Totalmente jodido, ¿verdad? 867 00:37:27,212 --> 00:37:29,848 (zumbido estático) 868 00:37:29,881 --> 00:37:32,384 Joder, ¿qué carajo es esto? 869 00:37:32,418 --> 00:37:34,152 - Déjame ayudarte con eso. 870 00:37:34,185 --> 00:37:36,488 (deformación) (golpe sordo) 871 00:37:36,522 --> 00:37:39,491 (zumbido distorsionado) 872 00:37:39,525 --> 00:37:40,926 (golpe sordo) 873 00:37:40,959 --> 00:37:44,095 (Ricky respira pesadamente) 874 00:37:44,129 --> 00:37:45,764 ¿Qué? 875 00:37:52,971 --> 00:37:55,841 Oh Chris, Chris 876 00:37:55,874 --> 00:37:57,676 ¿Qué carajo? 877 00:37:57,709 --> 00:38:02,213 (pájaros cantando) 878 00:38:02,247 --> 00:38:03,582 (Ricky gruñe) 879 00:38:07,786 --> 00:38:08,954 Oh hombre. 880 00:38:08,987 --> 00:38:10,255 - ¿Estamos muertos? 881 00:38:10,288 --> 00:38:13,792 - [Ricky] (suspira) Ah, cállate amigo. 882 00:38:15,126 --> 00:38:19,598 (bobinado) 883 00:38:21,400 --> 00:38:22,901 - ¿Cómo llamarías a eso? 884 00:38:22,934 --> 00:38:25,804 ¿Cómo es un silo? ¿Como una especie de silo? 885 00:38:25,837 --> 00:38:27,439 - [Ricky] Sí, es como un silo, 886 00:38:27,473 --> 00:38:28,640 asilo. - Está bien, está bien, entonces lo estarás. 887 00:38:28,674 --> 00:38:29,975 allí. - [Ricky] Sí. 888 00:38:30,008 --> 00:38:32,243 - [Chris] Y vas a ¿mirar desde allí? 889 00:38:36,114 --> 00:38:37,449 Está bien. 890 00:38:38,850 --> 00:38:40,586 - [Ricky] Da como dos pasos. atrás. 891 00:38:40,619 --> 00:38:42,053 - Oh, ¿retroceder aún más? 892 00:38:42,087 --> 00:38:44,222 - [Ricky] Sí, y 893 00:38:44,255 --> 00:38:45,591 acción. 894 00:38:48,026 --> 00:38:50,295 - No, no, no, eso fue demasiado como, "Ah, lo que sea". 895 00:38:50,328 --> 00:38:51,663 como demasiado casual, ¿sabes lo que yo? ¿significar? 896 00:38:51,697 --> 00:38:54,099 - [Ricky] Está bien, hazlo más. intenso 897 00:38:54,132 --> 00:38:55,667 pero habla con la cámara. 898 00:38:55,701 --> 00:38:56,902 - Oh, como hablar-- - [Ricky] La gente se pone 899 00:38:56,935 --> 00:38:57,936 aburrido cuando no hablas. 900 00:38:57,969 --> 00:38:58,970 - [Chris] No ignores el audiencia, 901 00:38:59,004 --> 00:39:00,171 correcto. - [Ricky] Sí. 902 00:39:01,440 --> 00:39:02,741 Y... - [Chris] Está bien. 903 00:39:02,774 --> 00:39:03,909 - [Ricky] Acción. 904 00:39:03,942 --> 00:39:06,277 - Ahora que es de día, vamos a explorar la torre 905 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 una vez más para ver qué otros secretos que podemos encontrar, 906 00:39:09,114 --> 00:39:11,049 para ver qué otros fantasmas suceden. 907 00:39:15,020 --> 00:39:18,189 - [Ricky] Y corte, ahora nosotros sube para el primer plano. 908 00:39:18,223 --> 00:39:19,825 - [Chris] Sí, toma un primer plano. 909 00:39:22,894 --> 00:39:24,763 - [Ricky] Está bien, espera, deja que yo me ajusto 910 00:39:24,796 --> 00:39:26,532 algunas configuraciones aquí. - [Chris] Está bien. 911 00:39:26,565 --> 00:39:28,099 - [Ricky] Eh... (haciendo clic) 912 00:39:28,133 --> 00:39:30,802 Sí, eso es un poco, eso es bastante bien ahí mismo. 913 00:39:30,836 --> 00:39:32,103 - [Chris] Está bien. - [Ricky] A ver, quiero 914 00:39:32,137 --> 00:39:33,304 Asegúrate de que tu cara... - ¿Qué pasa con mi cara? 915 00:39:33,338 --> 00:39:34,973 Sí, sólo para cuando estés yendo y viniendo y esas cosas? 916 00:39:35,006 --> 00:39:36,542 - [Ricky] Quiero asegurarme no se apaga. 917 00:39:36,575 --> 00:39:37,643 - Sí. 918 00:39:37,676 --> 00:39:38,677 Está bien. 919 00:39:38,710 --> 00:39:39,678 - [Ricky] Está bien. 920 00:39:39,711 --> 00:39:41,980 - ¿Estás listo para volver a entrar? 921 00:39:42,013 --> 00:39:43,615 - [Ricky] Oh, voy a seguirte desde-- 922 00:39:43,649 --> 00:39:44,683 - [Chris] En realidad, eso fue una mierda, eso fue una mierda, 923 00:39:44,716 --> 00:39:45,617 Eso fue una mierda, regresa. - [Ricky] Está bien, oh, 924 00:39:45,651 --> 00:39:46,718 eso definitivamente fue una mierda 925 00:39:46,752 --> 00:39:48,153 - [Chris] (se aclara la garganta) Muy bien. 926 00:39:48,186 --> 00:39:49,387 Estoy un poco emocionado, ¿tú? ¿sabes? 927 00:39:49,421 --> 00:39:50,522 Entonces te estoy mirando y estoy como, 928 00:39:50,556 --> 00:39:52,290 "Vamos a hacerlo, vamos a ser tan famosos, 929 00:39:52,323 --> 00:39:54,726 "y vamos a ser llevados a los puestos por chicas calientes." 930 00:39:54,760 --> 00:39:55,894 (se aclara la garganta). 931 00:39:55,927 --> 00:39:57,896 - [Ricky] Tres, dos. 932 00:39:59,765 --> 00:40:01,600 - [Chris] Volvamos adentro. 933 00:40:03,569 --> 00:40:05,203 ¿Qué carajo? 934 00:40:05,236 --> 00:40:06,972 - [Ricky] ¿Qué, qué es? 935 00:40:07,005 --> 00:40:08,740 ¿Qué? (música siniestra) 936 00:40:08,774 --> 00:40:10,676 ¿Qué diablos es eso? (Chris se ríe) 937 00:40:16,414 --> 00:40:18,383 - Esto definitivamente es bueno para el episodio. 938 00:40:19,250 --> 00:40:20,586 - [Ricky] Mierda hombre, ¿qué hacemos? hacer ahora? 939 00:40:20,619 --> 00:40:23,288 ¿Simplemente pensamos que solo mata el tiempo hasta... 940 00:40:24,289 --> 00:40:25,691 ¿Hasta la noche? 941 00:40:25,724 --> 00:40:26,692 - [Chris] No lo sé. 942 00:40:26,725 --> 00:40:28,093 - [Ricky] ¿Cómo funciona? - [Chris] ¡Guau! 943 00:40:28,126 --> 00:40:29,828 (risas). - [Ricky] Oh amigo. 944 00:40:29,861 --> 00:40:31,029 - [Chris] Caray. - [Ricky] Amigo, imagina... 945 00:40:31,062 --> 00:40:32,731 - [Chris] ¡Es como una púa! - [Ricky] Oh, mierda (risas). 946 00:40:32,764 --> 00:40:34,165 - [Chris] Caray, eso podría haber sido sido malo. 947 00:40:34,199 --> 00:40:35,233 - [Ricky] Oh, eso es increíble. 948 00:40:35,266 --> 00:40:37,335 - No vine aquí para perder un ojo! 949 00:40:37,368 --> 00:40:40,005 A menos que quiera perder un ojo, 950 00:40:40,038 --> 00:40:42,674 porque luego a lo largo de esto aventura tengo un parche en el ojo. 951 00:40:42,708 --> 00:40:45,544 - [Ricky] Oh, oh, tal vez Funciona como el sol. 952 00:40:45,577 --> 00:40:46,945 - [Chris] Ah. 953 00:40:46,978 --> 00:40:48,179 ¿Qué quieres decir? 954 00:40:48,213 --> 00:40:52,050 - [Ricky] Como, ya sabes, sube durante el día, 955 00:40:52,083 --> 00:40:53,919 el, quiero decir, estoy hablando Sobre el agua, por supuesto. 956 00:40:53,952 --> 00:40:55,721 Sube durante el día. - [Chris] Ajá. 957 00:40:55,754 --> 00:40:57,088 - [Ricky] Cae en la noche. 958 00:40:57,122 --> 00:40:59,457 - Eh, eso es hermoso. 959 00:40:59,491 --> 00:41:02,894 Sube durante el día y baja a las noche. 960 00:41:02,928 --> 00:41:05,964 O me trasplantan 961 00:41:05,997 --> 00:41:10,536 con el ojo de Jessica Alba y ahora puedo ver fantasmas. 962 00:41:10,569 --> 00:41:13,905 Aunque mierda, no quisiera eso. 963 00:41:13,939 --> 00:41:16,441 Sería algo tonto si me gusta perdi el ojo 964 00:41:16,474 --> 00:41:18,810 y luego lanzamos un IndieGoGo, ¿sabes? 965 00:41:18,844 --> 00:41:21,046 Pensamos: "Ayúdame a conseguir un nuevo ojo." 966 00:41:21,079 --> 00:41:23,982 Pero no recibimos tanto dinero de ello, entonces, ¿sabes qué? 967 00:41:24,015 --> 00:41:27,085 solo vamos a tener utilizar un ojo de cadáver. 968 00:41:27,118 --> 00:41:30,155 Esa es nuestra historia de fondo, ¿verdad? 969 00:41:30,188 --> 00:41:31,957 ¿Tiene algo de eso algún sentido? 970 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 - [Ricky] ¿Estás drogado? 971 00:41:33,859 --> 00:41:35,594 - [Chris] Mierda, no lo sé. 972 00:41:35,627 --> 00:41:37,062 (risas) Eso sería algo así como explícalo. 973 00:41:37,095 --> 00:41:39,798 Como, no sé, como para mí. 974 00:41:39,831 --> 00:41:43,902 Nosotros simplemente, yo no, joder, joder. 975 00:41:43,935 --> 00:41:46,938 - [Ricky] Lo anotaremos con tiza uno hasta las drogas, amigos. 976 00:41:46,972 --> 00:41:48,774 (zumbido estático) Rashomón. 977 00:41:48,807 --> 00:41:51,076 (zumbido estático) 978 00:41:51,109 --> 00:41:52,143 - [Chris] ¿Qué? 979 00:41:52,177 --> 00:41:53,411 (zumbido estático) - [Ricky] Mierda, cambia 980 00:41:53,444 --> 00:41:54,680 a B. - [Chris] ¿Qué, por qué? 981 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 (pitido distorsionado) - [Ricky] Solo hazlo amigo. 982 00:41:56,214 --> 00:41:58,183 - [Chris] ¿Cómo lo hago? No lo hago. siquiera saber cómo hacerlo. 983 00:41:58,216 --> 00:42:00,418 (voces distorsionadas) - [Ricky] B. 984 00:42:00,451 --> 00:42:02,287 Amigo, sé que te lo dije ¡A cómo hacerlo, hombre! 985 00:42:02,320 --> 00:42:03,622 (zumbido distorsionado) 986 00:42:03,655 --> 00:42:04,990 (retumbar) 987 00:42:05,023 --> 00:42:06,524 - Oye, oye. - [Ricky] ¡Shh, shh, shh! 988 00:42:06,558 --> 00:42:07,926 shh, shh, shh. - [Chris] ¿Qué? 989 00:42:07,959 --> 00:42:12,798 (pájaros cantando) 990 00:42:13,364 --> 00:42:14,332 - [Ricky] Amigo. 991 00:42:14,365 --> 00:42:15,767 - ¿Eh? 992 00:42:15,801 --> 00:42:17,936 - [Ricky] Acabo de ver tu polla. 993 00:42:17,969 --> 00:42:19,705 - ¿Qué? 994 00:42:25,343 --> 00:42:27,713 - [Ricky] Joder amigo, vamos, ¡volver! 995 00:42:32,718 --> 00:42:35,320 ¿Nos escuchó, nos vio? 996 00:42:38,757 --> 00:42:40,391 Oh, mierda. 997 00:42:41,893 --> 00:42:43,729 - (risas) Quiero tocarlo. 998 00:42:43,762 --> 00:42:45,030 - [Ricky] ¿Tocarlo? 999 00:42:45,063 --> 00:42:47,666 Amigo, oh asqueroso amigo, no. No puedes tocar- 1000 00:42:47,699 --> 00:42:49,434 - No, yo soy, ah, eso no es lo que yo quiso decir. 1001 00:42:51,102 --> 00:42:53,004 - [Ricky] Oh, qué, qué. ¿Qué carajo estás haciendo? 1002 00:42:53,038 --> 00:42:54,072 ¡Espera, para! 1003 00:42:54,105 --> 00:42:55,540 No lo hagas, ¿qué carajo? 1004 00:42:55,573 --> 00:42:57,008 (viento soplando) 1005 00:42:57,042 --> 00:42:59,577 (golpe sordo) 1006 00:42:59,611 --> 00:43:01,346 Bueno, todavía no lo ha visto. nosotros. 1007 00:43:01,379 --> 00:43:02,914 (susurro) 1008 00:43:02,948 --> 00:43:04,382 ¡Oh mierda! 1009 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (Chris se ríe). 1010 00:43:13,524 --> 00:43:14,726 Dudar. 1011 00:43:16,094 --> 00:43:17,495 Pensé que sería más grande. 1012 00:43:17,528 --> 00:43:18,529 - ¿Qué? 1013 00:43:18,563 --> 00:43:21,767 (bobinado) 1014 00:43:23,234 --> 00:43:24,269 (zumbido) 1015 00:43:24,302 --> 00:43:26,071 Oh sí, oh sí, me encanta el arco... 1016 00:43:26,104 --> 00:43:27,438 (zumbido) ¡Oh, oh! 1017 00:43:27,472 --> 00:43:32,377 (risa) 1018 00:43:32,410 --> 00:43:34,545 - [Ricky] Amigo, ¿por qué no lo hacen? ¿Hay botes de basura en el bosque? 1019 00:43:34,579 --> 00:43:35,681 - [Chris] Sé que pensarías 1020 00:43:35,714 --> 00:43:37,348 con el arte infinito del hombre. - [Ricky] Es un hombre estúpido. 1021 00:43:37,382 --> 00:43:39,050 ¿Vivimos en una sociedad civilizada? sociedad? 1022 00:43:39,084 --> 00:43:40,618 - [Chris] Amigo, ¿eres más alto? que yo? 1023 00:43:40,652 --> 00:43:41,753 - [Ricky] Sí. 1024 00:43:41,787 --> 00:43:43,188 La gente nos mira porque... 1025 00:43:43,221 --> 00:43:44,189 - [Chris] Porque hay una trama. 1026 00:43:44,222 --> 00:43:45,323 a lo que hacemos. - [Ricky] No es porque 1027 00:43:45,356 --> 00:43:47,092 solo estamos hablando con el cámara sobre cosas estúpidas 1028 00:43:47,125 --> 00:43:48,694 eso no tiene importancia. - [Chris] No, y si lo es, 1029 00:43:48,727 --> 00:43:50,528 es como si estuviéramos hablando de 1030 00:43:50,561 --> 00:43:51,730 algo asombroso. - [Ricky] Por ejemplo, si fuéramos 1031 00:43:51,763 --> 00:43:53,799 hablando de como elástico este barro es? 1032 00:43:53,832 --> 00:43:56,067 Como si fuera súper elástico, oh, en realidad, 1033 00:43:56,101 --> 00:43:58,737 Me pregunto si podría hacer uno de mis documentales sobre el barro. 1034 00:43:58,770 --> 00:44:00,305 ¿Ha habido alguna vez una documental de barro. 1035 00:44:00,338 --> 00:44:01,606 - [Chris] ¿Cómo podemos siquiera Piensa que esto sería 1036 00:44:01,639 --> 00:44:02,808 ser interesante? - [Ricky] No lo sé. 1037 00:44:02,841 --> 00:44:05,143 (risas) ¿Debería correr? ¿Eso por Discovery Channel? 1038 00:44:05,176 --> 00:44:06,712 ¡Guau, guau, es barro rápido! 1039 00:44:06,745 --> 00:44:08,413 Barro rápido (risas), amigo. 1040 00:44:08,446 --> 00:44:09,480 - [Chris] Oh, realmente lo es. 1041 00:44:09,514 --> 00:44:11,182 (risas) ¿Cómo saliste de eso? 1042 00:44:12,517 --> 00:44:13,885 - [Ricky] ¿Qué diablos está pasando? - [Chris] Amigo, los dos 1043 00:44:13,919 --> 00:44:15,153 tener un pequeño paseo tan coño. 1044 00:44:15,186 --> 00:44:16,788 - [Ricky] ¡Guau! - [Chris] ¿Eh? 1045 00:44:16,822 --> 00:44:18,924 - [Ricky] Creo que lo reconozco. ese culo. 1046 00:44:18,957 --> 00:44:19,925 - ¿Qué? 1047 00:44:19,958 --> 00:44:21,492 - Creo que he visto ese culo. antes. 1048 00:44:22,761 --> 00:44:24,930 - Está bien, sí, probablemente He visto ese culo antes, 1049 00:44:24,963 --> 00:44:26,664 pero ¿por qué lo dices así? eso? 1050 00:44:26,698 --> 00:44:28,834 - Creo que he visto ese culo. amigo. 1051 00:44:31,602 --> 00:44:33,338 (viento soplando) 1052 00:44:33,371 --> 00:44:36,007 (bobinado de cinta) (crujido) 1053 00:44:36,041 --> 00:44:37,075 (zumbido estático) 1054 00:44:37,108 --> 00:44:38,476 Para, para. 1055 00:44:38,509 --> 00:44:39,510 (crujido) - [Chris] Ricky, 1056 00:44:39,544 --> 00:44:40,611 no me dejes morir. 1057 00:44:40,645 --> 00:44:42,447 - [Ricky] ¡Amigo, para, para! 1058 00:44:42,480 --> 00:44:44,149 Amigo, ¿qué diablos? 1059 00:44:44,182 --> 00:44:45,917 (susurro) 1060 00:44:45,951 --> 00:44:47,185 (zumbido estático) 1061 00:44:47,218 --> 00:44:49,855 (viento aullando) 1062 00:44:49,888 --> 00:44:51,156 (zumbido estático) 1063 00:44:51,189 --> 00:44:54,125 (viento aullando) 1064 00:44:54,159 --> 00:44:55,393 (zumbido estático) 1065 00:44:56,161 --> 00:44:57,628 ¿Qué carajo? 1066 00:44:57,662 --> 00:44:58,997 ¿Acabas de ver eso? 1067 00:44:59,030 --> 00:45:00,165 - ¿Qué? 1068 00:45:03,902 --> 00:45:06,237 - Voy a darle una paliza a ese trasero. 1069 00:45:08,306 --> 00:45:11,576 (bobinado) 1070 00:45:12,543 --> 00:45:14,279 Déjà vu. 1071 00:45:14,312 --> 00:45:16,681 Oh, amigo, compruébalo. 1072 00:45:18,249 --> 00:45:19,818 - [Chris] Vete a la mierda. 1073 00:45:21,186 --> 00:45:22,888 - [Ricky] Ah, valió la pena. tiro. 1074 00:45:27,893 --> 00:45:29,394 - [Chris] Amigo, vamos. 1075 00:45:29,427 --> 00:45:34,432 (jadeando) 1076 00:45:34,665 --> 00:45:39,037 (gritos fuertes) (teléfono zumbando) 1077 00:45:39,070 --> 00:45:41,039 (teléfono pitando) - [Ricky] Mierda. 1078 00:45:41,072 --> 00:45:44,075 (música frenética) 1079 00:45:44,109 --> 00:45:46,978 Oh, eso me asustó, joder. 1080 00:45:47,012 --> 00:45:48,880 Mierda, ¿hay alguien ahí? 1081 00:45:48,914 --> 00:45:50,248 ¿Deberíamos huir? 1082 00:45:50,281 --> 00:45:52,217 - [Chris] ¿Ves a alguien? 1083 00:45:53,885 --> 00:45:55,586 - [Ricky] No lo sé, costa. parece claro. 1084 00:46:09,868 --> 00:46:11,269 Mierda. 1085 00:46:12,570 --> 00:46:14,705 (grava crujido) 1086 00:46:14,739 --> 00:46:16,374 Joder, eso fue ruidoso. 1087 00:46:17,943 --> 00:46:20,111 Esa fue una mala idea. 1088 00:46:20,145 --> 00:46:21,646 ¿Ves algo? 1089 00:46:23,114 --> 00:46:24,549 - [Chris] Nada. 1090 00:46:28,053 --> 00:46:29,654 - [Ricky] No veo nada tampoco. 1091 00:46:34,159 --> 00:46:36,294 Joder, vayamos por el costado. 1092 00:46:38,897 --> 00:46:42,133 - [Chris] Amigo, ¿cuándo es el ¿La última vez que corrimos? 1093 00:46:42,167 --> 00:46:44,202 - [Ricky] Tenemos que conseguir seguro médico, hombre. 1094 00:46:44,235 --> 00:46:45,971 (jadeando) - [Chris] ¿Eso ayuda? 1095 00:46:46,004 --> 00:46:48,373 - [Ricky] Eso paga como membresías de gimnasios, ¿verdad? 1096 00:46:48,406 --> 00:46:49,774 - [Chris] Mierda, eso espero. 1097 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Eso tendría sentido, mejor que sea incluido. 1098 00:46:52,177 --> 00:46:55,280 - [Ricky] Ah amigo, mira Esa ventana, revisa la puerta. 1099 00:46:58,816 --> 00:47:00,451 No tengo nada. 1100 00:47:01,586 --> 00:47:03,588 - [Chris] Intenta hacer zoom el lado de la valla. 1101 00:47:03,621 --> 00:47:05,090 - [Ricky] Bien, bien, bien. 1102 00:47:06,624 --> 00:47:08,259 Cuida mi espalda. 1103 00:47:10,862 --> 00:47:12,830 - [Chris] ¿Estamos bien? - [Ricky] Nada. 1104 00:47:12,864 --> 00:47:15,333 (grava crujido) 1105 00:47:15,366 --> 00:47:17,502 (suspiros) Necesito esos carbohidratos, amigo. 1106 00:47:19,204 --> 00:47:21,072 Está bien, está bien. 1107 00:47:21,106 --> 00:47:23,308 (jadeando) 1108 00:47:23,341 --> 00:47:25,310 Estás bien, ¿lo tenemos claro? 1109 00:47:27,612 --> 00:47:28,980 Está bien. 1110 00:47:29,014 --> 00:47:30,415 (jadeando) 1111 00:47:30,448 --> 00:47:31,816 (zumbido estático) - [Chris] Amigo, ni siquiera estás 1112 00:47:31,849 --> 00:47:32,951 apareciendo en mi llamada-- - [Ricky] ¡Oh, joder! 1113 00:47:32,984 --> 00:47:34,452 (zumbido estático) ¿Por qué lo intentas siquiera? 1114 00:47:34,485 --> 00:47:36,187 para bromear llámame? 1115 00:47:36,221 --> 00:47:37,688 - [Chris] No lo soy. - [Ricky] ¿Ves eso? 1116 00:47:37,722 --> 00:47:38,789 (zumbido estático) 1117 00:47:38,823 --> 00:47:40,358 - [Chris] Realmente no Sé cómo sucedió eso. 1118 00:47:40,391 --> 00:47:41,359 - [Ricky] No tiene sentido. 1119 00:47:41,392 --> 00:47:42,793 - [Chris] Sí, realmente lo es. 1120 00:47:42,827 --> 00:47:43,828 súper extraño. - [Ricky] Quiero decir, lo sé. 1121 00:47:43,861 --> 00:47:45,196 Me llamaste, lo vi todo. 1122 00:47:45,230 --> 00:47:46,797 - [Chris] ¿Qué eres? hablando de, ¿qué ves? 1123 00:47:46,831 --> 00:47:48,967 - [Ricky] Amigo, ¿qué carajo? - [Chris] Ricky. 1124 00:47:50,201 --> 00:47:52,503 Sí, no estás aquí. - [Ricky] ¡Maldito! 1125 00:47:52,537 --> 00:47:53,972 ¿Qué carajo? 1126 00:47:54,005 --> 00:47:55,140 - [Chris] No estás aquí. 1127 00:47:55,173 --> 00:47:57,342 Te necesito. 1128 00:47:57,375 --> 00:47:58,809 Ricky, sálvame. 1129 00:47:58,843 --> 00:48:01,479 - [Ricky] ¡Maldito carajo! 1130 00:48:01,512 --> 00:48:03,214 - [Chris] Nos necesitamos unos a otros. - [Ricky] Estaba literalmente 1131 00:48:03,248 --> 00:48:05,050 asustado por ese hombre. - [Chris] Hermano. 1132 00:48:05,083 --> 00:48:07,185 Ayuda. (murmullos distantes) 1133 00:48:07,218 --> 00:48:08,553 - [Ricky] Bueno, al menos hay malditas hojas 1134 00:48:08,586 --> 00:48:10,288 tapándote la cara pinchas. 1135 00:48:10,321 --> 00:48:13,691 Para, deja de mover la boca, para, para. 1136 00:48:13,724 --> 00:48:15,026 - [Chris] Ricky, 1137 00:48:15,060 --> 00:48:16,861 no me dejes morir. - [Ricky] ¡Amigo, para, para! 1138 00:48:16,894 --> 00:48:18,964 (susurro) Amigo, ¿qué diablos? 1139 00:48:18,997 --> 00:48:21,132 (golpe sordo) ¡Joder, te ven! 1140 00:48:21,166 --> 00:48:24,035 (jadeando) 1141 00:48:24,069 --> 00:48:25,503 ¿Vienes? 1142 00:48:25,536 --> 00:48:30,275 (jadeando) 1143 00:48:37,882 --> 00:48:39,684 (puerta chirriando) Oh mierda. 1144 00:48:39,717 --> 00:48:41,252 Cierra la puerta. 1145 00:48:41,286 --> 00:48:45,223 (respiración pesada) 1146 00:48:45,256 --> 00:48:46,591 No los veo. 1147 00:48:46,624 --> 00:48:47,758 Está bien. 1148 00:48:48,693 --> 00:48:50,195 ¿Escuchas algo? 1149 00:48:50,228 --> 00:48:51,729 (risas distantes) 1150 00:48:51,762 --> 00:48:53,698 Muy bien, vámonos. 1151 00:48:53,731 --> 00:48:55,266 Vayamos por aquí. (murmurando) 1152 00:48:55,300 --> 00:48:56,367 ¿No viste a ese tipo? 1153 00:48:56,401 --> 00:48:58,603 (golpe sordo) Había alguien corriendo. 1154 00:48:58,636 --> 00:49:00,238 ¡Piso superior! 1155 00:49:00,271 --> 00:49:04,775 (jadeando) 1156 00:49:04,809 --> 00:49:08,013 (las escaleras crujen) 1157 00:49:08,046 --> 00:49:12,450 (zumbido de electricidad) 1158 00:49:12,483 --> 00:49:13,851 ¿Escuchas algo? 1159 00:49:13,884 --> 00:49:15,553 - [Chris] No. - [Ricky] Está bien. 1160 00:49:15,586 --> 00:49:20,391 (respiración pesada) 1161 00:49:20,425 --> 00:49:23,928 ¿Chris, Ricky? 1162 00:49:25,230 --> 00:49:26,897 ¿Estás aquí? 1163 00:49:27,832 --> 00:49:29,467 (golpe sordo) (zumbido estático) 1164 00:49:29,500 --> 00:49:34,139 (Ricky pantalones) 1165 00:49:34,172 --> 00:49:35,273 Amigo, ¿qué es eso? 1166 00:49:35,306 --> 00:49:37,242 (Chris se ríe) 1167 00:49:40,611 --> 00:49:42,947 (ventana crujiendo) 1168 00:49:42,980 --> 00:49:44,582 Ah, déjame ver. 1169 00:49:44,615 --> 00:49:47,418 (murmurando) 1170 00:49:47,452 --> 00:49:48,786 - [Chris] Quizás lo fue alguien invadiendo. 1171 00:49:48,819 --> 00:49:49,954 - [Ricky] Hice un buen ejercicio. hombre. 1172 00:49:49,987 --> 00:49:51,056 cardio. - [Chris] Pensaron que 1173 00:49:51,089 --> 00:49:52,557 iban a ser atrapados o algo. 1174 00:49:52,590 --> 00:49:54,425 (murmurando) 1175 00:49:54,459 --> 00:49:56,961 Así que para aquellos de ustedes que miran en casa, simplemente se encogió de hombros. 1176 00:49:56,994 --> 00:49:59,664 (murmurando) 1177 00:49:59,697 --> 00:50:00,665 - [Ricky] ¡Oh, mierda! 1178 00:50:00,698 --> 00:50:02,167 (golpes de ventana) 1179 00:50:02,200 --> 00:50:03,768 (ruido metálico) 1180 00:50:03,801 --> 00:50:06,504 (puerta chirriando) 1181 00:50:06,537 --> 00:50:09,474 (jadeando) 1182 00:50:09,507 --> 00:50:13,611 Amigo (risas), marica. 1183 00:50:13,644 --> 00:50:18,583 (pájaros cantando) 1184 00:50:18,616 --> 00:50:20,718 (Ricky se aclara la garganta) 1185 00:50:22,287 --> 00:50:24,422 (mosca zumbando) (Ricky se aclara la garganta) 1186 00:50:24,455 --> 00:50:26,357 (Ricky huele y se aclara la garganta) 1187 00:50:26,391 --> 00:50:27,825 (mosca zumbando) (Ricky golpea) 1188 00:50:27,858 --> 00:50:29,327 (mosca zumbando) 1189 00:50:29,360 --> 00:50:31,196 Bastardo. (vuela zumbando) 1190 00:50:33,398 --> 00:50:36,367 Y ahora es el momento de lo siguiente. pregunta. 1191 00:50:36,401 --> 00:50:40,538 Este viene de un 32 años. viejo del otro lado del océano. 1192 00:50:40,571 --> 00:50:42,607 "Hola chicos, soy un matón desde hace mucho tiempo. 1193 00:50:42,640 --> 00:50:43,974 "Le escribo desde Inglaterra. 1194 00:50:44,008 --> 00:50:45,943 "La semana pasada comencé viendo a esta chica que es 1195 00:50:45,976 --> 00:50:48,213 "fácilmente el más caliente que he tenido estado con. 1196 00:50:48,246 --> 00:50:51,015 "Ella limpia, ella es gracioso, ella es considerada, 1197 00:50:51,048 --> 00:50:54,385 "y ella me hace sentir cosas Nunca antes me había sentido, 1198 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 "¿Sabes a qué me refiero?" 1199 00:50:56,053 --> 00:50:58,823 "Suena increíble, ¿verdad? 1200 00:50:58,856 --> 00:51:01,859 "Mal, ayer me enteré eso 1201 00:51:01,892 --> 00:51:05,029 "Ella está muerta, no puedo Recuerda lo que me hizo hacer esto. 1202 00:51:05,062 --> 00:51:07,298 "pero busqué en Google su nombre y descubrí que ella era 1203 00:51:07,332 --> 00:51:10,067 "apuñalado en el centro Londres hace dos años." 1204 00:51:10,101 --> 00:51:12,737 Brutal, "No le he dicho que lo sé todavía, 1205 00:51:12,770 --> 00:51:17,041 "¿Debería seguir viendo ¿ella o debería conseguir una vida? 1206 00:51:17,074 --> 00:51:18,843 "Gracias y ten en cuenta que 1207 00:51:18,876 --> 00:51:22,580 "Ella es realmente, realmente, muy, muy caliente". 1208 00:51:22,613 --> 00:51:23,981 Vaya. 1209 00:51:24,014 --> 00:51:26,151 - [Chris] ¡Ah! (golpe sordo) 1210 00:51:26,184 --> 00:51:27,552 - [Ricky] ¿Qué está pasando? 1211 00:51:27,585 --> 00:51:32,423 (murmullos distantes) (música siniestra) 1212 00:51:32,457 --> 00:51:35,593 (barajando) 1213 00:51:35,626 --> 00:51:37,262 (murmullos distantes) 1214 00:51:37,295 --> 00:51:38,663 (jadeando) 1215 00:51:38,696 --> 00:51:40,064 - Espera... 1216 00:51:41,132 --> 00:51:42,367 Eso nunca sucedió. 1217 00:51:42,400 --> 00:51:44,435 (risas distantes) 1218 00:51:48,473 --> 00:51:52,243 (bobinado) 1219 00:51:52,277 --> 00:51:55,713 Un árbol cae como, "Oh, eso fue espeluznante". 1220 00:51:55,746 --> 00:51:58,883 Voy a recogerlo y ver si hay algún tipo de pista, 1221 00:51:58,916 --> 00:52:01,352 Entonces tengo que despegar mi camisa porque es como, 1222 00:52:01,386 --> 00:52:02,953 (zumbido estático) "Oh, hace calor aquí", ¿sabes? 1223 00:52:02,987 --> 00:52:04,622 No lo sé, solo algo, yo sentir como 1224 00:52:04,655 --> 00:52:06,891 Necesito cambiar la fórmula porque, 1225 00:52:06,924 --> 00:52:09,527 de nuevo, se están alineando frente a ricky 1226 00:52:09,560 --> 00:52:11,629 y eso es genial, tu Sé que me siento feliz por ti hombre, 1227 00:52:11,662 --> 00:52:13,631 eso es increíble, lo que sea, está mayormente bien, 1228 00:52:13,664 --> 00:52:15,633 Probablemente estoy pensando demasiado eso, ¿sabes qué? 1229 00:52:15,666 --> 00:52:17,067 (puerta arrastrando los pies) Ya sabes, eso es lo que es. 1230 00:52:17,101 --> 00:52:20,405 tengo 24 años me sobra de tiempo para tener mi primera-- 1231 00:52:20,438 --> 00:52:21,739 (fuerte destrozo) 1232 00:52:21,772 --> 00:52:22,940 (retumbar) ¿Ricky? 1233 00:52:22,973 --> 00:52:24,709 (risas) ¿Ricky? 1234 00:52:24,742 --> 00:52:26,411 - [Ricky] Oh, mierda. 1235 00:52:26,444 --> 00:52:27,912 - [Chris] ¡Ricky! (risas) 1236 00:52:27,945 --> 00:52:29,947 - [Ricky] Du-du-du. 1237 00:52:29,980 --> 00:52:31,449 (crujido) (Ricky se ríe) 1238 00:52:31,482 --> 00:52:33,218 - [Chris] Oh, mierda. 1239 00:52:33,251 --> 00:52:35,720 (jadeando) 1240 00:52:35,753 --> 00:52:36,954 Eso realmente dolió. 1241 00:52:36,987 --> 00:52:38,489 - [Ricky] No me jodas. 1242 00:52:38,523 --> 00:52:40,658 - [Chris] Amigo, amigo, amigo, mira, mira, mira! 1243 00:52:40,691 --> 00:52:41,826 (crujido) 1244 00:52:41,859 --> 00:52:43,060 (Chris se ríe) 1245 00:52:43,093 --> 00:52:45,062 - [Ricky] Amigo, podemos hazlo mejor que eso. 1246 00:52:45,095 --> 00:52:47,265 (viento soplando) 1247 00:52:47,298 --> 00:52:48,599 Podemos hacerlo mucho mejor. 1248 00:52:48,633 --> 00:52:52,337 (música electrónica tensa) 1249 00:52:52,370 --> 00:52:53,804 - [Chris] Tres, 1250 00:52:56,774 --> 00:52:57,842 dos, 1251 00:53:00,110 --> 00:53:02,780 tres, dos, uno. 1252 00:53:03,814 --> 00:53:05,683 (vidrio roto) (gritando) 1253 00:53:05,716 --> 00:53:07,352 ¿Qué carajo fue eso? 1254 00:53:07,385 --> 00:53:08,453 (vidrio roto) 1255 00:53:08,486 --> 00:53:10,755 (golpeando) 1256 00:53:10,788 --> 00:53:12,156 (ruido) 1257 00:53:12,189 --> 00:53:17,027 (vidrio roto) 1258 00:53:19,397 --> 00:53:21,366 (vidrio roto) ¡Oh mierda! 1259 00:53:21,399 --> 00:53:23,568 ¡Ricky, no! 1260 00:53:24,902 --> 00:53:26,271 Oh, amigo, amigo, amigo. 1261 00:53:26,304 --> 00:53:30,174 (música electrónica amenazante) 1262 00:53:30,207 --> 00:53:31,276 (golpe sordo) 1263 00:53:31,309 --> 00:53:35,646 (gritando) 1264 00:53:35,680 --> 00:53:39,216 ¡Ricky! 1265 00:53:39,917 --> 00:53:41,919 (risas) 1266 00:53:44,021 --> 00:53:45,623 (vidrio roto) ¡Ah, joder! 1267 00:53:45,656 --> 00:53:47,692 (risas) Lo más aterrador sonido. 1268 00:53:47,725 --> 00:53:49,894 - [Ricky] Tú eres el el coño más grande del planeta. 1269 00:53:51,329 --> 00:53:54,332 (vidrio roto) 1270 00:53:55,400 --> 00:53:59,304 (sonido metálico) (gritando) 1271 00:53:59,337 --> 00:54:01,071 (ruido) 1272 00:54:02,206 --> 00:54:03,341 (golpeando) 1273 00:54:03,374 --> 00:54:05,242 *Ay, ay, ay. 1274 00:54:05,276 --> 00:54:07,878 * Es algo grandioso. 1275 00:54:09,013 --> 00:54:10,348 (Chris ruge) 1276 00:54:10,381 --> 00:54:13,250 (gritando) 1277 00:54:13,284 --> 00:54:14,919 (Chris se ríe) 1278 00:54:15,620 --> 00:54:17,021 (vidrio roto) 1279 00:54:20,224 --> 00:54:22,293 (vidrio roto) 1280 00:54:22,960 --> 00:54:24,862 (vidrio roto) (risas) 1281 00:54:24,895 --> 00:54:26,731 (deformación) 1282 00:54:26,764 --> 00:54:28,265 (explosiones) 1283 00:54:28,299 --> 00:54:30,000 - Muy bien amigo, mira esto. 1284 00:54:30,034 --> 00:54:34,038 (zumbido estático) 1285 00:54:34,071 --> 00:54:36,874 (zumbido agudo) 1286 00:54:36,907 --> 00:54:38,509 - Chris, amigo, ¿qué carajo? 1287 00:54:38,543 --> 00:54:39,510 (zumbido estático) acaba de pasar hombre? 1288 00:54:39,544 --> 00:54:40,878 Totalmente jodido, ¿verdad? 1289 00:54:40,911 --> 00:54:42,046 ¿Qué? 1290 00:54:42,079 --> 00:54:43,914 Ri,ri,¿qué? (zumbido estático) 1291 00:54:43,948 --> 00:54:45,416 ¡Ah! (Chris se ríe) 1292 00:54:45,450 --> 00:54:46,851 ¿Qué? 1293 00:54:46,884 --> 00:54:49,053 (zumbido estático) ¿Qué carajo? 1294 00:54:49,086 --> 00:54:51,188 ¿Qué, qué carajo? 1295 00:54:51,221 --> 00:54:53,223 (Chris se ríe) 1296 00:54:53,257 --> 00:54:54,792 - [Ricky] Amigo. 1297 00:54:54,825 --> 00:54:56,361 - [Chris] Dios mío. - [Ricky] Amigo, eres un 1298 00:54:56,394 --> 00:54:57,595 cabrón loco 1299 00:54:57,628 --> 00:54:59,930 - Lo sé amigo, oh Dios mío, 1300 00:54:59,964 --> 00:55:01,031 eso fue asombroso. - [Ricky] También vete a la mierda 1301 00:55:01,065 --> 00:55:02,099 por golpearme en la cara. 1302 00:55:02,132 --> 00:55:04,234 - Oh vamos, eso no fue en realidad tu. 1303 00:55:04,268 --> 00:55:05,970 - [Ricky] Solía ser yo, ese era yo. 1304 00:55:06,003 --> 00:55:07,104 - [Chris] No cuenta. - [Ricky] Quiero decir, 1305 00:55:07,137 --> 00:55:08,406 La continuidad está tan jodida ahora. - [Chris] No, 1306 00:55:08,439 --> 00:55:09,407 eso no cuenta. - [Ricky] Entonces, ¿quién sabe? 1307 00:55:09,440 --> 00:55:11,141 ¿Qué es qué, quién es quién? 1308 00:55:11,175 --> 00:55:12,410 Ni siquiera lo sé. - [Chris] ¡Oh! 1309 00:55:12,443 --> 00:55:13,478 ¿sabes qué debemos hacer? 1310 00:55:13,511 --> 00:55:15,145 Amigo, deberíamos irnos. y-- 1311 00:55:15,179 --> 00:55:17,615 (tronando) (Chris jadea) 1312 00:55:17,648 --> 00:55:18,983 (retumbar) Oh mierda. 1313 00:55:19,016 --> 00:55:21,118 (grillos cantando) (jadeando) 1314 00:55:21,151 --> 00:55:23,421 (haciendo clic) (pitido sonando) 1315 00:55:23,454 --> 00:55:24,855 ¿Ricky? 1316 00:55:26,090 --> 00:55:27,492 ¿Hola? 1317 00:55:29,427 --> 00:55:30,495 ¿Dónde estoy? 1318 00:55:30,528 --> 00:55:32,397 (quejidos) 1319 00:55:32,430 --> 00:55:36,801 (pantalones) 1320 00:55:37,835 --> 00:55:39,269 ¿Ricky? (tronando) 1321 00:55:39,303 --> 00:55:40,638 (retumbar) 1322 00:55:40,671 --> 00:55:43,474 (sollozos) ¡Mami! 1323 00:55:43,508 --> 00:55:46,511 (rugido) 1324 00:55:46,544 --> 00:55:47,678 ¡Para, para! 1325 00:55:47,712 --> 00:55:48,813 (chillidos y zumbidos estáticos) ¡Para! 1326 00:55:48,846 --> 00:55:50,915 (gruñendo) ¿Quién es ese, quién es ese? 1327 00:55:50,948 --> 00:55:53,317 (sollozos) ¿Quién es ese? 1328 00:55:53,350 --> 00:55:55,453 (gruñendo) (Chris llora) 1329 00:55:55,486 --> 00:55:57,422 (chillando) (Chris grita) 1330 00:55:57,455 --> 00:56:00,958 (Chris grita) 1331 00:56:00,991 --> 00:56:04,261 (gritos distantes) 1332 00:56:04,294 --> 00:56:06,196 (Chris se ríe) 1333 00:56:06,230 --> 00:56:08,198 - [Ricky] Oh, mierda. 1334 00:56:08,232 --> 00:56:09,800 (haciendo clic) (pitido sonando) 1335 00:56:09,834 --> 00:56:12,637 (Chris se ríe) 1336 00:56:12,670 --> 00:56:14,204 - [Chris] Amigo (aplaude). 1337 00:56:14,238 --> 00:56:15,339 - [Ricky] Eres un sádico joder. 1338 00:56:15,372 --> 00:56:16,474 - [Chris] ¿Viste al zombie? caminar? 1339 00:56:16,507 --> 00:56:17,942 - [Ricky] Eres un jodidamente maníaco y un coño 1340 00:56:17,975 --> 00:56:18,976 al mismo tiempo. - [Chris] Él totalmente 1341 00:56:19,009 --> 00:56:20,144 se orinó a sí mismo. - [Ricky] Es increíble. 1342 00:56:20,177 --> 00:56:21,979 Ah (risas), sin duda, amigo. 1343 00:56:22,012 --> 00:56:23,380 - (risas) Amigo, odio zombis, 1344 00:56:23,414 --> 00:56:25,516 eso fue (sibilancias)... 1345 00:56:25,550 --> 00:56:27,151 - [Ricky] (risas) Ah. 1346 00:56:27,184 --> 00:56:29,019 - Amigo, deseo-- - [Ricky] La máxima ironía. 1347 00:56:29,053 --> 00:56:30,220 - (risas) Lo sé, amigo, ojalá nosotros 1348 00:56:30,254 --> 00:56:31,556 había salido en el cementerio. 1349 00:56:31,589 --> 00:56:32,823 - [Ricky] Oh, mierda. - [Chris] Sería como un 1350 00:56:32,857 --> 00:56:34,324 fuera de The Living Dead. 1351 00:56:34,358 --> 00:56:36,226 (risas) ¿Cómo te pareció, amigo? 1352 00:56:36,260 --> 00:56:38,463 - [Ricky] Oh amigo, fue, oh, compruébalo, compruébalo, 1353 00:56:38,496 --> 00:56:39,697 compruébalo. - [Chris] Está bien, cariño. 1354 00:56:41,432 --> 00:56:43,534 (rebobinado de cinta) 1355 00:56:43,568 --> 00:56:44,569 (zumbido estático) 1356 00:56:44,602 --> 00:56:46,537 (grillos cantando) 1357 00:56:46,571 --> 00:56:48,305 (Chris jadea) 1358 00:56:48,338 --> 00:56:50,240 ¡Para, para, para! 1359 00:56:50,274 --> 00:56:52,677 ¿Quién es ese, quién es ese? 1360 00:56:52,710 --> 00:56:54,178 (sollozos) ¿Quién es ese? 1361 00:56:54,211 --> 00:56:57,147 (Chris llora) (murmurando) 1362 00:56:57,181 --> 00:56:59,083 (Chris grita) (Chris se ríe) 1363 00:56:59,116 --> 00:57:00,851 - [Ricky] Oh, mierda. - Oh, definitivamente necesita 1364 00:57:00,885 --> 00:57:02,653 pantalones nuevos. 1365 00:57:02,687 --> 00:57:06,190 (risas) 1366 00:57:06,223 --> 00:57:09,527 Que coño, tio, tienes ¿Siempre corro así? 1367 00:57:09,560 --> 00:57:10,728 - [Ricky] Sí. 1368 00:57:10,761 --> 00:57:12,029 - (risas) Porque mi carrera, mi el sprint fue 1369 00:57:12,062 --> 00:57:13,664 legítimo hace un momento solo pensé en eso. 1370 00:57:13,698 --> 00:57:16,667 (risas) Dios mío, amigo. 1371 00:57:16,701 --> 00:57:19,169 ¡Dios mío, soy un marica! 1372 00:57:19,203 --> 00:57:22,172 (risas) Oh, mierda. 1373 00:57:22,206 --> 00:57:25,676 Soy un perdedor y un marica (risas). 1374 00:57:25,710 --> 00:57:29,780 Oh joder, oh eso es gracioso (risas). 1375 00:57:29,814 --> 00:57:33,217 (bobinado) 1376 00:57:33,250 --> 00:57:37,955 (pájaros cantando) 1377 00:57:38,656 --> 00:57:40,124 Muy bien amigo, deja esto. donde puedes 1378 00:57:40,157 --> 00:57:41,892 Míranos a los dos claramente pero quédate. aquí también 1379 00:57:41,926 --> 00:57:43,393 para que puedas conseguir el ojo del reloj, 1380 00:57:43,427 --> 00:57:44,895 y no dejes de grabar. 1381 00:57:44,929 --> 00:57:45,896 (chasquido) 1382 00:57:45,930 --> 00:57:48,599 No dejes de grabar. 1383 00:57:49,900 --> 00:57:51,368 Esto va a ser dulce. 1384 00:57:51,401 --> 00:57:55,072 (bobinado) 1385 00:57:55,105 --> 00:57:59,910 (pájaros cantando) 1386 00:58:04,649 --> 00:58:05,616 (zumbido estático) 1387 00:58:05,650 --> 00:58:07,484 (viento ahogado que sopla) 1388 00:58:07,518 --> 00:58:08,452 (zumbido estático) 1389 00:58:08,485 --> 00:58:13,457 (pasos) 1390 00:58:16,360 --> 00:58:18,128 (timbre agudo) 1391 00:58:18,162 --> 00:58:19,597 (zumbido estático) 1392 00:58:19,630 --> 00:58:20,497 (golpe sordo) 1393 00:58:20,531 --> 00:58:23,300 (gemido ahogado) 1394 00:58:23,333 --> 00:58:24,334 (zumbido estático) 1395 00:58:24,368 --> 00:58:25,803 (jadeando) 1396 00:58:25,836 --> 00:58:27,972 (zumbido estático) 1397 00:58:28,005 --> 00:58:30,074 (jadeando) 1398 00:58:30,107 --> 00:58:31,609 (zumbido estático) 1399 00:58:33,611 --> 00:58:34,979 (cortando) 1400 00:58:35,012 --> 00:58:38,015 (asfixia) 1401 00:58:38,048 --> 00:58:39,984 (jadeando) 1402 00:58:40,017 --> 00:58:41,485 (zumbido estático) 1403 00:58:41,518 --> 00:58:43,621 Siempre quise hacer eso. 1404 00:58:43,654 --> 00:58:44,822 (zumbido estático) 1405 00:58:44,855 --> 00:58:47,357 (viento ahogado soplando) 1406 00:58:47,391 --> 00:58:48,458 (cuchillo golpeando) 1407 00:58:48,492 --> 00:58:50,494 (comprimir) 1408 00:58:50,527 --> 00:58:54,098 (viento ahogado que sopla) (zumbido estático) 1409 00:58:54,131 --> 00:58:56,000 (barajando) (clics de pistola) 1410 00:58:56,033 --> 00:58:57,501 (disparos) 1411 00:58:57,534 --> 00:58:59,003 (Chris gime) 1412 00:58:59,036 --> 00:59:00,705 (disparos) (zumbido estático) 1413 00:59:00,738 --> 00:59:02,372 (zumbido estático) - [Ricky] ¡Chris! 1414 00:59:02,406 --> 00:59:04,875 Chris, ¿mierda, Chris? 1415 00:59:04,909 --> 00:59:06,010 (bofetadas) ¡Cris! 1416 00:59:06,043 --> 00:59:07,678 ¡Despierta, despierta! 1417 00:59:07,712 --> 00:59:09,379 Oh, mierda, mierda. 1418 00:59:09,413 --> 00:59:11,649 Mierda (gemidos). 1419 00:59:11,682 --> 00:59:14,885 Amigo, vamos, vamos, quédate. Conmigo hombre, quédate conmigo. 1420 00:59:14,919 --> 00:59:17,788 (pantalones) 1421 00:59:17,822 --> 00:59:19,023 ¿Qué carajo? 1422 00:59:19,056 --> 00:59:20,524 (zumbido estático) Amigo, 1423 00:59:20,557 --> 00:59:22,026 (bofetadas) ¡Vamos, vamos! 1424 00:59:22,059 --> 00:59:26,897 (pájaros cantando) 1425 00:59:37,007 --> 00:59:41,578 (pasos que se desvanecen en la distancia) 1426 00:59:49,687 --> 00:59:53,490 (zumbido estático) (rebobinado de cinta) 1427 00:59:53,523 --> 00:59:55,392 (golpe sordo) 1428 00:59:55,425 --> 01:00:00,230 (pájaros cantando) 1429 01:00:03,133 --> 01:00:04,201 (zumbido estático) 1430 01:00:04,234 --> 01:00:06,036 (viento ahogado que sopla) 1431 01:00:06,070 --> 01:00:07,071 (zumbido estático) 1432 01:00:07,104 --> 01:00:11,976 (pasos) 1433 01:00:14,779 --> 01:00:16,613 (timbre agudo) 1434 01:00:16,647 --> 01:00:18,248 (zumbido estático) 1435 01:00:18,282 --> 01:00:19,249 (golpe sordo) 1436 01:00:19,283 --> 01:00:21,852 (gemido ahogado) 1437 01:00:21,886 --> 01:00:22,887 (zumbido estático) 1438 01:00:22,920 --> 01:00:24,188 (jadeando) 1439 01:00:24,221 --> 01:00:26,290 (zumbido estático) 1440 01:00:26,323 --> 01:00:28,525 (jadeando) 1441 01:00:28,558 --> 01:00:30,094 (zumbido estático) 1442 01:00:32,229 --> 01:00:33,363 (cortando) 1443 01:00:33,397 --> 01:00:36,633 (asfixia) 1444 01:00:36,667 --> 01:00:38,869 (jadeando) 1445 01:00:38,903 --> 01:00:40,104 (zumbido estático) 1446 01:00:40,137 --> 01:00:43,240 (pasos) 1447 01:00:43,273 --> 01:00:44,541 (zumbido estático) 1448 01:00:44,574 --> 01:00:46,276 (disparo amortiguado) 1449 01:00:46,310 --> 01:00:48,946 (comprimir) 1450 01:00:50,347 --> 01:00:51,648 (disparos) 1451 01:00:51,682 --> 01:00:56,486 (viento ahogado que sopla) 1452 01:01:01,091 --> 01:01:02,827 (zumbido estático) 1453 01:01:03,694 --> 01:01:05,529 (disparos) 1454 01:01:09,366 --> 01:01:11,335 - (jadeos) 1455 01:01:13,103 --> 01:01:14,805 No dispares. 1456 01:01:14,839 --> 01:01:16,941 - [Ricky] (risas) Cállate amigo. 1457 01:01:21,645 --> 01:01:24,648 (bobinado) 1458 01:01:27,017 --> 01:01:31,789 (viento que sopla) 1459 01:01:36,160 --> 01:01:41,131 (pájaros cantando) 1460 01:01:51,241 --> 01:01:52,676 - (suspiros) 1461 01:02:01,185 --> 01:02:04,488 (suspiros) Quiero hacer otro fantasma pregunta? 1462 01:02:04,521 --> 01:02:06,523 - [Ricky] (resopla) También podría. 1463 01:02:06,556 --> 01:02:09,059 - (suspiros) 1464 01:02:15,565 --> 01:02:17,134 (gruñidos) 1465 01:02:17,167 --> 01:02:19,269 "Queridos tontos, 1466 01:02:20,604 --> 01:02:22,973 "Permítanme empezar diciendo que tengo 25 años. años de edad 1467 01:02:23,007 --> 01:02:25,709 "y yo como que vivo solo en la ciudad de Nueva York. 1468 01:02:27,912 --> 01:02:31,548 "Yo vivía con mi mamá pero ella murió cuando yo tenía 22 años. 1469 01:02:31,581 --> 01:02:34,318 "Ahora yo, probablemente más que el adulto joven promedio, 1470 01:02:34,351 --> 01:02:37,154 "Amo a mi mamá" (risas). 1471 01:02:37,187 --> 01:02:40,257 "De verdad, de todo corazón, Sólo quiero que ella esté orgullosa. 1472 01:02:40,290 --> 01:02:43,227 "¿Por qué digo esto en el tiempo presente? 1473 01:02:43,260 --> 01:02:46,030 "Porque su fantasma no ha Me dejó desde que ella murió. 1474 01:02:47,464 --> 01:02:49,699 "Mi mamá y yo escuchamos viejos discos juntos, 1475 01:02:49,733 --> 01:02:52,837 "bailamos lento, ella se sienta en la mesa conmigo 1476 01:02:52,870 --> 01:02:54,939 "mientras ceno." - [Ricky] "Baile lento". 1477 01:02:54,972 --> 01:02:56,874 - "Y hasta vamos al cine, 1478 01:02:58,275 --> 01:03:00,077 "Eso fue hasta que conocí a una chica que vive 1479 01:03:00,110 --> 01:03:03,047 "un par de cuadras más allá, realmente nos llevamos bien. 1480 01:03:03,080 --> 01:03:07,217 "Ambos amamos a Woody Allen películas, a los dos nos encanta el tenis, 1481 01:03:07,251 --> 01:03:10,487 "y en nuestra primera cita vio el amanecer en un azotea. 1482 01:03:11,655 --> 01:03:14,458 "Todo fue perfecto hasta La traje a casa una noche 1483 01:03:14,491 --> 01:03:16,693 "Y mi mamá no estaba en ningún lado encontrado 1484 01:03:16,726 --> 01:03:19,296 "hasta que decidí besar a mi nuevo novia 1485 01:03:19,329 --> 01:03:22,532 "y mi mamá tiró un jarrón hacia ella y apenas falló. 1486 01:03:22,566 --> 01:03:24,734 "Ahora tengo miedo incluso de verla de nuevo, 1487 01:03:24,768 --> 01:03:28,305 "¿Mi mamá la va a matar?" ¿Lastimar seriamente a mi nuevo amor platónico? 1488 01:03:28,338 --> 01:03:30,807 "No sé lo que haría hacer si ella se asustó 1489 01:03:30,841 --> 01:03:32,542 "Sólo porque amo a mi mamá y haría 1490 01:03:32,576 --> 01:03:35,512 "Nunca te enojes con ella, ¿qué debería hacer?" 1491 01:03:39,316 --> 01:03:40,684 (risas) 1492 01:03:46,123 --> 01:03:48,525 A la mierda esto, vámonos a casa. 1493 01:03:53,363 --> 01:03:57,634 (barajando) 1494 01:03:57,667 --> 01:04:02,472 (hojas crujientes) 1495 01:04:10,948 --> 01:04:13,683 ¡Ah, joder! 1496 01:04:15,285 --> 01:04:17,321 Maldita sea. 1497 01:04:18,555 --> 01:04:23,093 (pájaros cantando) 1498 01:04:23,127 --> 01:04:27,331 (grillos cantando) 1499 01:04:27,364 --> 01:04:29,299 (golpeando) 1500 01:04:29,333 --> 01:04:33,603 (grillos cantando) 1501 01:04:33,637 --> 01:04:35,305 - [Ricky] ¿Qué haces? ¿Piensas en esta técnica? 1502 01:04:35,339 --> 01:04:37,041 Estaba pensando como... - [Chris] Ajá. 1503 01:04:37,074 --> 01:04:38,308 - [Ricky] Porque me conoces tener que 1504 01:04:38,342 --> 01:04:39,543 ¿Caminar hacia atrás todo el tiempo? 1505 01:04:39,576 --> 01:04:41,278 - [Chris] Sí. - [Ricky] Apesta. 1506 01:04:41,311 --> 01:04:42,279 - [Chris] Bueno, sí. 1507 01:04:42,312 --> 01:04:43,280 - [Ricky] Simplemente no es divertido. 1508 01:04:43,313 --> 01:04:44,348 Pero como-- - [Chris] Sí, me lo imagino. 1509 01:04:44,381 --> 01:04:45,515 que eso no es divertido. - [Ricky] Pero como yendo 1510 01:04:45,549 --> 01:04:46,716 alrededor así, como 1511 01:04:46,750 --> 01:04:48,518 una especie de círculo. - [Chris] Ah, está bien. 1512 01:04:48,552 --> 01:04:52,122 En un círculo, casi como Me estoy dando cuenta. 1513 01:04:52,156 --> 01:04:53,890 - [Ricky] Oh, sí, es un total-- 1514 01:04:53,924 --> 01:04:55,525 - O simplemente hay algún tipo de 1515 01:04:55,559 --> 01:04:57,627 momento significativo sucediendo aquí ahora. 1516 01:04:57,661 --> 01:04:58,828 - [Ricky] Bueno, sí, quiero decir. hay mucho 1517 01:04:58,862 --> 01:04:59,829 de momentos significativos. 1518 01:04:59,863 --> 01:05:00,965 - Sí. 1519 01:05:00,998 --> 01:05:02,699 - [Ricky] Tú simplemente, tú Nunca quiero perderlos. 1520 01:05:02,732 --> 01:05:04,001 - Sí. 1521 01:05:11,375 --> 01:05:12,742 Ricky (risas). 1522 01:05:12,776 --> 01:05:13,877 (zumbido estático) 1523 01:05:13,910 --> 01:05:15,312 Ven y quédate conmigo. - [Ricky] Mierda. 1524 01:05:15,345 --> 01:05:17,214 (risas amenazantes) - ¿Qué? 1525 01:05:17,247 --> 01:05:19,516 (grito de risa) 1526 01:05:19,549 --> 01:05:24,388 (música ansiosa) (respiración pesada) 1527 01:05:29,960 --> 01:05:31,928 ¡Cris, no! (disparos) 1528 01:05:31,962 --> 01:05:33,197 ¡Corre! 1529 01:05:33,230 --> 01:05:37,968 (jadeando) 1530 01:05:50,147 --> 01:05:51,781 (disparos) 1531 01:05:51,815 --> 01:05:53,017 (zumbido estático) 1532 01:05:53,050 --> 01:05:54,284 ¡Mierda! 1533 01:05:54,318 --> 01:05:56,720 (zumbido estático) ¡Joder, ese es tu auto! 1534 01:05:56,753 --> 01:05:59,289 - [Chris] ¡Oye, oye! 1535 01:05:59,323 --> 01:06:00,724 (zumbido estático) 1536 01:06:00,757 --> 01:06:05,295 (motor retumbando) 1537 01:06:05,329 --> 01:06:07,397 - [Ricky] Oh, mierda, amigo. (zumbido estático) 1538 01:06:09,399 --> 01:06:10,634 ¡Cris! 1539 01:06:10,667 --> 01:06:12,036 (zumbido estático) 1540 01:06:12,069 --> 01:06:16,206 (jadeando) 1541 01:06:16,240 --> 01:06:17,374 (zumbido estático) 1542 01:06:17,407 --> 01:06:20,110 (risas amenazantes) (zumbido estático) 1543 01:06:20,144 --> 01:06:21,811 (zumbido estático distorsionado) 1544 01:06:21,845 --> 01:06:23,147 (zumbido estático) 1545 01:06:23,180 --> 01:06:24,714 (risas amenazantes) (zumbido estático) 1546 01:06:24,748 --> 01:06:26,216 (zumbido estático) 1547 01:06:26,250 --> 01:06:27,451 (risas amenazantes) (zumbido estático) 1548 01:06:27,484 --> 01:06:29,386 (zumbido estático) ¡Oh mierda! 1549 01:06:29,419 --> 01:06:31,421 Maldita sea, maldito pedazo de ¡mierda! 1550 01:06:31,455 --> 01:06:33,923 (bobinado) 1551 01:06:33,957 --> 01:06:36,560 (zumbido estático) 1552 01:06:36,593 --> 01:06:39,463 (zumbido estático) (grillos cantando) 1553 01:06:39,496 --> 01:06:41,598 (zumbido estático) (jadeando) 1554 01:06:41,631 --> 01:06:42,632 - [Chris] ¿Qué carajo? 1555 01:06:42,666 --> 01:06:43,967 ¡No puedo ver! 1556 01:06:44,000 --> 01:06:45,769 - [Ricky] Shh, shh. - [Chris] ¿Qué carajo? 1557 01:06:45,802 --> 01:06:47,604 ¡No puedo ver! 1558 01:06:47,637 --> 01:06:49,606 - [Ricky] Joder, joder. 1559 01:06:49,639 --> 01:06:51,108 - [Chris] ¡Quédate atrás! (clic, pitido sonando) 1560 01:06:51,141 --> 01:06:53,177 - [Ricky] (sollozos) Oh, por favor, por favor. 1561 01:06:53,210 --> 01:06:54,844 - [Chris] ¡Quítate de encima, ah! 1562 01:06:54,878 --> 01:06:57,147 (jadeando) ¡Oh, mierda, mierda! 1563 01:06:57,181 --> 01:06:59,249 (jadeo) (gritando) 1564 01:06:59,283 --> 01:07:00,917 (disparos) 1565 01:07:00,950 --> 01:07:02,686 (gritando) (disparos) 1566 01:07:02,719 --> 01:07:04,688 (disparos) (gritos de dolor) 1567 01:07:04,721 --> 01:07:06,190 (disparos) 1568 01:07:06,223 --> 01:07:10,994 (jadeando) (zumbido estático) 1569 01:07:11,961 --> 01:07:13,197 - [Ricky] Ah, mierda. 1570 01:07:13,230 --> 01:07:15,332 (perro ladrando a lo lejos) (ranas croando) 1571 01:07:15,365 --> 01:07:17,167 Mierda. (disparos) 1572 01:07:17,201 --> 01:07:18,802 ¡Amigo, ve, ve, ve! 1573 01:07:18,835 --> 01:07:20,537 Yo cuidaré tu espalda. (zumbido estático) 1574 01:07:20,570 --> 01:07:22,106 (zumbido estático) 1575 01:07:22,139 --> 01:07:23,373 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1576 01:07:23,407 --> 01:07:24,674 (risas amenazantes) 1577 01:07:24,708 --> 01:07:27,043 ¡Ricky, Ricky! 1578 01:07:27,077 --> 01:07:29,513 (gruñendo) 1579 01:07:29,546 --> 01:07:31,548 (disparos) ¡Ay Jesús! 1580 01:07:31,581 --> 01:07:35,319 (zumbido estático distorsionado) (Chris se ríe amenazadoramente) 1581 01:07:35,352 --> 01:07:36,986 Ah, joder, no. 1582 01:07:37,020 --> 01:07:39,189 (jadeando) 1583 01:07:39,223 --> 01:07:42,726 (zumbido estático) 1584 01:07:42,759 --> 01:07:45,295 (jadeando) 1585 01:07:45,329 --> 01:07:47,531 (zumbido estático) ¡Ay carajo! 1586 01:07:47,564 --> 01:07:49,399 (zumbido estático) 1587 01:07:49,433 --> 01:07:50,967 Quédate atrás, hijo de puta. 1588 01:07:51,000 --> 01:07:52,302 (clic del arma) 1589 01:07:52,336 --> 01:07:54,037 Oh joder. 1590 01:07:54,070 --> 01:07:57,073 (jadeando) 1591 01:07:57,107 --> 01:07:58,408 (Ricky gruñe) 1592 01:07:58,442 --> 01:08:01,678 (Chris gime) (zumbido estático distorsionado) 1593 01:08:01,711 --> 01:08:03,413 Así es, perra. 1594 01:08:03,447 --> 01:08:05,915 (jadeando) 1595 01:08:05,949 --> 01:08:10,154 (zumbido estático distorsionado) 1596 01:08:10,187 --> 01:08:12,489 ¿Cris, Chris? 1597 01:08:12,522 --> 01:08:14,090 (vidrio roto) - [Chris] Amigo, 1598 01:08:14,124 --> 01:08:16,025 tenemos que irnos a la mierda Fuera de aquí, vamos. 1599 01:08:16,059 --> 01:08:20,930 (jadeando) (zumbido estático distorsionado) 1600 01:08:22,532 --> 01:08:23,900 - [Ricky] Oh, mierda. 1601 01:08:23,933 --> 01:08:27,204 (vidrio roto) (zumbido estático) 1602 01:08:27,237 --> 01:08:32,075 (cacofonía distorsionada) (gritos distantes) 1603 01:08:38,748 --> 01:08:40,417 (sirena a todo volumen) (zumbido estático) 1604 01:08:40,450 --> 01:08:42,051 - [Chris] ¡Ricky, detrás de ti! 1605 01:08:42,085 --> 01:08:43,387 (disparos) 1606 01:08:43,420 --> 01:08:46,456 (sirena a todo volumen) (zumbido estático) 1607 01:08:46,490 --> 01:08:48,057 (disparos) 1608 01:08:48,091 --> 01:08:51,695 (sirena a todo volumen) (zumbido estático) 1609 01:08:51,728 --> 01:08:53,530 (ruido metálico) ¡Joder! 1610 01:08:53,563 --> 01:08:54,864 Vamos. 1611 01:08:54,898 --> 01:08:58,602 (sirena a todo volumen) (vidrio crujiendo) 1612 01:08:58,635 --> 01:09:03,640 (cacofonía distorsionada) (sirena a todo volumen) 1613 01:09:04,574 --> 01:09:06,610 ¡Ay carajo! 1614 01:09:06,643 --> 01:09:10,580 (sirena a todo volumen) (zumbido estático) 1615 01:09:10,614 --> 01:09:12,282 (zumbido agudo) ¡Mierda! 1616 01:09:12,316 --> 01:09:14,150 (sirena a todo volumen) (zumbido estático) 1617 01:09:14,184 --> 01:09:16,586 Muy bien hombre, oh joder. (golpeando) 1618 01:09:16,620 --> 01:09:19,823 (pantalones) Amigo, tenemos que lárgate de aquí. 1619 01:09:19,856 --> 01:09:21,925 (comprimir) 1620 01:09:21,958 --> 01:09:24,228 Toma, toma esto. 1621 01:09:24,261 --> 01:09:26,396 (risas amenazantes) - [Chris] ¡Ricky! 1622 01:09:26,430 --> 01:09:27,797 - [Ricky] ¡Oh, mierda! (grito de risa) 1623 01:09:27,831 --> 01:09:29,499 (disparos) ¿Qué carajo? 1624 01:09:31,335 --> 01:09:32,502 Consigue la cámara. 1625 01:09:32,536 --> 01:09:37,307 (sirena a todo volumen) (zumbido estático) 1626 01:09:38,375 --> 01:09:40,143 (burbujeante) ¿Estás listo para esto? 1627 01:09:40,176 --> 01:09:41,478 - [Chris] Sí. 1628 01:09:43,213 --> 01:09:45,181 - [Ricky] Muy bien, 1629 01:09:45,215 --> 01:09:46,683 Está bien. 1630 01:09:46,716 --> 01:09:49,386 - Volvamos al mismísimo comienzo. 1631 01:09:50,554 --> 01:09:52,422 En la medida de lo posible. 1632 01:09:52,456 --> 01:09:56,426 (sirena a todo volumen) (zumbido estático) 1633 01:09:56,460 --> 01:09:57,927 (zumbido agudo) 1634 01:09:57,961 --> 01:09:59,863 - [Ricky] Muy bien, tres, 1635 01:09:59,896 --> 01:10:02,699 (deformación) dos, uno. 1636 01:10:02,732 --> 01:10:04,501 (la sirena resuena hasta detenerse) 1637 01:10:04,534 --> 01:10:09,373 (zumbido estático distorsionado) (crujido) 1638 01:10:12,041 --> 01:10:13,209 (golpe sordo) 1639 01:10:13,243 --> 01:10:17,347 (bobinado de cinta) (zumbido intermitente) 1640 01:10:17,381 --> 01:10:19,215 (El zumbido estático resuena) 1641 01:10:19,249 --> 01:10:23,320 (tronando) 1642 01:10:23,353 --> 01:10:28,157 (pájaros cantando) 1643 01:10:31,094 --> 01:10:32,662 ¿Cris? 1644 01:10:46,876 --> 01:10:51,748 (música espeluznante) 1645 01:10:59,623 --> 01:11:01,024 ¿Cris? 1646 01:11:07,597 --> 01:11:12,402 (música palpitante y ansiosa) 1647 01:11:18,207 --> 01:11:20,510 ¡Oye, Chris! 1648 01:11:20,544 --> 01:11:22,211 Oh. 1649 01:11:22,245 --> 01:11:26,282 Mierda hombre, casi pensé no ibas a lograrlo. 1650 01:11:27,884 --> 01:11:29,252 (gritos fuertes) (teléfono zumbando) 1651 01:11:29,285 --> 01:11:30,920 ¡Joder! 1652 01:11:30,954 --> 01:11:33,557 (gritos fuertes) (teléfono zumbando) 1653 01:11:33,590 --> 01:11:36,360 (silbido estático) (gritos fuertes) 1654 01:11:36,393 --> 01:11:41,164 (música electrónica espeluznante) 1655 01:13:12,989 --> 01:13:16,993 (zumbido estático) 1656 01:13:17,026 --> 01:13:18,495 (zumbido estático distorsionado) 1657 01:13:18,528 --> 01:13:23,232 (grillos cantando) (susurro) 1658 01:13:32,275 --> 01:13:34,243 (mosca zumbando) 1659 01:13:34,277 --> 01:13:36,145 ¡Ah, ah, joder! 1660 01:13:36,179 --> 01:13:38,815 Joder, maldita mosca, joder, ¡ah! 1661 01:13:38,848 --> 01:13:40,149 (mosca zumbando) 1662 01:13:40,183 --> 01:13:41,818 ¡No! (mosca zumbando) 1663 01:13:41,851 --> 01:13:45,221 (grillos cantando) 1664 01:13:45,254 --> 01:13:48,892 (susurro) 1665 01:13:48,925 --> 01:13:50,359 (mosca zumbando) No, no un-- 1666 01:13:50,393 --> 01:13:52,762 (mosca zumbando) Uf, quítate de encima. 1667 01:13:52,796 --> 01:13:53,830 - [Chris] Ricky. 1668 01:13:53,863 --> 01:13:57,033 (zumbido estático distorsionado) (gritando) 1669 01:13:57,066 --> 01:14:01,771 (tronando) 1670 01:14:01,805 --> 01:14:05,609 (jadeando) 1671 01:14:05,642 --> 01:14:07,243 Ahora estamos empatados. 1672 01:14:08,377 --> 01:14:10,780 - [Ricky] (suspira) Eso había ser el último, ¿verdad? 1673 01:14:10,814 --> 01:14:13,817 - Eso espero (risas) 1674 01:14:15,384 --> 01:14:16,786 (suspiros). 1675 01:14:16,820 --> 01:14:20,023 (zumbido estático) 1676 01:14:20,056 --> 01:14:24,894 (música electrónica siniestra) (zumbido estático) 1677 01:20:13,442 --> 01:20:17,813 (zumbido estático distorsionado) 1678 01:20:18,948 --> 01:20:19,916 (pitido) 1679 01:20:19,949 --> 01:20:22,485 (zumbido estático)